"casarmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نتزوج
• الزواج
• تزوجنا
• زواجنا
• نتزوّج
• تزوّجنا
• متزوجين
• زواجي
• قراننا
• لنتزوج

- Antes de nós... - Nos casarmos? - Sim!
قبل ان نتزوج نعم مخطوبين بالطبع كنتما معا

Estava a pensar, que podia ajudar-te com ela, quando nos casarmos.
كنت أفكر أنني يمكن أن أساعدك بها .. عندما نتزوج

- Não é razão para não casarmos. - O quê?
هذا ليس سبب أن لا نستطيع الزواج كلانا ماذا؟

Ninguém te avisa que o romance desaparece rapidamente depois de casarmos.
لن يحذرك أحدعندما تقبل على الزواج أن الرومانسية انتهت هكذا

E eu fui convencido a dirigi-lo depois de casarmos como ela queria.
و أنا فشلت بأدارت ذلك بعد أن تزوجنا مثل ما أرادت

Fizemos um combate de boxe uns anos depois de casarmos.
لقد قمنا بمباراة الملاكمة هذه بعد سنتين من زواجنا

Depois de casarmos meto-a na casa dos malucos e aí ficará.
بعد أن نتزوج سأضعها في مستشفى المجانين وهناك سوف تبقى

E para tua informação, a Shannon e eu decidimos esperar até casarmos.
و لمعلوماتك .. شانون و انا قررنا الانتظار إلى ان نتزوج

Depois de casarmos, dar-me-ás muitos filhos para manterem o meu legado.
فبعد أن نتزوج ستكونين لي سندا كي أحمل عليه تطلّعاتي

Mas, na verdade, estamos presas numa sala de espera até casarmos.
لكن، حقاً، نحن عالقين في غرفة الإنتظار إلى أن نتزوج

Nós deveríamos ficar um com o outro, e eu lamento muito isso, como se fosse correcto nós nos casarmos.
يجب أن نكون مع بعضنا البعض وأنا أشعر بهذا بقوه وأنا أشعر كأنه من الصواب أن نتزوج

Se precisamos de algo tão complicado para nos casarmos...
لو كنا نحتاج لشيئ بهذا التعقيد حتى نتزوج

O que é que podemos usufruir com o direito de nos casarmos se não somos capazes de atravessar a acrimónia e a distância emocional que tantas vezes nos separa do nosso amor?
ماذا سنكسب بمنح حق الزواج مادمنا غير قادرين على تخطي حدة الطِباع والمسافات العاطفية التي تفصلنا غالبا عمن نحب؟

Por uma série de razões, quando temos mais anos de educação, habitualmente optamos por nos casarmos mais tarde e termos menos filhos.
‫نختار عادة الزواج في وقت لاحق‬ ‫وإنجاب عدد أقل من الأطفال ،‬ ‫وبالتالي فإن عائلاتنا في نهاية المطاف أصغر.‬

Mas isso tudo vai mudar quando nos casarmos, porque eu quero uma esposa.
لكن ذلك سيتغير عند الزواج لأنني أريد زوجة وليس مهرجة

Se nos casarmos, seremos uma família e posso levar-te comigo.
لو تزوجنا سنكون عائلة وسيمكنك الذهاب معى

Quero dizer, se ele está agir assim agora imagina como será ele quando nos casarmos ou assim.
انا أعني اذا كان يتصرف هكذا الان .. تخيلي ماذا سيكون اذا .. تزوجنا أو شئ ما ..

Bem, sabes que, depois de nos casarmos, não me vou tornar num tipo de ir à igreja.
حسناً , تعلمين أنّه بعد زواجنا أنّني لن أتحوّل إلى ذلك الشخص الذي يرتاد الكنائس

Pouco depois de casarmos o Victor voltou à Checoslováquia.
لم يمر وقت طويل على عودته إلى تشيكوسلوفاكيا بعد زواجنا.

Se ela já é assim agora, como será depois de casarmos?
بما أنّها هكذا الآن فماذا عنها بعد أن نتزوّج ؟

Valha-me Deus! Se casarmos amanhã, podemos manter a data.
يا إلهي، إن تزوّجنا غداً، فسنحظى بذكرى الزواج ذاتها.

Sim, há quatro anos, antes de casarmos.
اجل , قبل أربع سنين مضت قبل أن نصبح متزوجين

Uma noite antes de eu a vossa madastra nos casarmos, eu estava num quarto de hotel tão nervoso como a merda.
,الليلة التي سبقت زواجي أنا وزوجة أبيك كنتُ مقيم في غرفة فندق متوتّر لأبعد حدّ

Não estamos aqui para nos casarmos.
لكنّ، يا أبتي، نحنُ لم نأتي هنا لنعقد قراننا.

Não somos livres para nos casarmos ou termos relacionamentos com as pessoas que escolhemos.
لا نتمتع بالحرية لنتزوج أو نكون في علاقة مع أشخاص نختارهم.