"casca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القشرة
• كاسكا
• قشر
• كا
• قشور
• صدفة
• القشر
• بقشرة
• قوقعة
• القشور
• هيكل
• قِشرة
• قشرته
• صدفته
• صدفتها

Assim, casca a casca retiramos as camadas da cebola para chegarmos ao núcleo fundamental da verdade.
قشرة بعد أخرى، بحيث تبعدون القشرة عن البصلة لتصلوا إلى جزء من النواة الأساسية للحقيقة.

Quando pararam o outro, pararam apenas a casca. O líquido lá dentro ainda está a girar, porque nada o fez parar.
وعندما توقفون الأخرى، توقفون القشرة فقط، فالسائل لا يزال يدور لأنه لم يجد ما يوقفه.

E, se casca virar a cabeça, verá Marco António.
"وإذا أستدارت رأس "كاسكا" سوف ترى "مارك أنطونيو

Bruto, Cássio e casca, e o resto da corja!
بروتس" و "كاسيوس" و "كاسكا" وكل هؤلاء الملاعين"

casca de laranja velha é tão preciosa como o velho ginseng.
قشر البرتقال القديم كما هو نبات الجنسنغ القديم و الثمين.

Não. Sei o que estás a tentar fazer, casca.
لا , أعلم ما تريدين فعله يا كا

Isso faz girar a casca, outra vez, e o ovo comece a girar de novo.
ثم يدفع السائل القشرة حول نفسها من جديد، فتبدأ البيضة في الدوران مرة أخرى.

Seria preciso muita energia positiva para conseguir rebentar esta casca.
حائط اللعاب ينبض بالشر تدمير هذه القشرة سيحتاج إلى كم هائل من الطاقة الإيجابية

Portanto, acho que, se conseguem ver-se livres das sementes, a casca vai a seguir.
وإن إستطاعوا التخلّص من البذور، فبالتالي سيأتي الدور على القشرة

Além disso, da próxima vez devias levar a casca contigo.
أنت يجب أن تأخذ كاسكا معك في هذا الوقت.

É um alívio não precisar de se preocupar, casca?
هل من الراحة ألا يتعجب منك أحد يا "كاسكا"؟

- Comandante casca!
أيَّتها القائدة قائدة الكتيبة كاسكا

Se estiverem na China podem usar casca de arroz ou casca de algodão.
إذا كنت في الصين ، قد ترغب في استخدام قشر الأرز أو قشور القطن.

Fermentávamo-lo a partir de casca de batata e, às vezes, púnhamos uns cordéis dos pacotes da Cruz Vermelha só para lhe dar sabor.
خمرناه من قشر بطاطس قديم وبعض الاحيان بعض الوسائل من طرود الصليب الاحمر لنضيف له بعض النكهه

Não te importarás de me mostrar a tua espiral, pois não, casca?
أعتقد أنك لا تمانعين في أن أرى هذا , أليس كذلك كا ؟

Cuecas de casca de banana e vestido na lateral.
انزلاقات من قشور الموز وارتداء ملابس في الجانب

Em princípio, tudo o que via era esta casca de tartaruga.
في البداية ، كل ما أمكنني رؤيته هو صدفة سلحفاة

É claro que primeiro, tomamos o pequeno-almoço, depois enchemos a casca com betume, pintamos e aplicamos, e temos um botão arquitetónico em pouquíssimo tempo.
بالطبع الإفطار أولا، وبعد ذلك تقوم بملاء القشر بالمعجون ودهانه وتثبيته فى الأعلى، فتحصل على زر معمارى خلال زمن وجيز.

É uma partícula oca minúscula com uma casca exterior protetora, com cerca do tamanho de um pigmento de uma tatuagem. Podemos preencher o vazio com praticamente tudo o que quisermos.
إنها جزيئات صغيرة مجوفة ومغطاة بقشرة حماية خارجية، بحجم صبغة الوشم، ويمكنك تعبئة الداخل بما تريد.

Sinto-me atrofiado, como se houvesse um pequeno Oliver Tate dentro de mim a manusear as alavancas da vida em forma de casca.
أشعر أنني منكمش، حيث أن هناك أوليفر تيت عجوز في داخلي تشغيل الروافع لرفع قوقعة بحجم و عمر أوليفر

Tenho olho para ver as que estão maduras e sempre achei que a polpa mais gostosa vem das que têm a casca mais dura.
أنا خبير بمعرفة الناضج منها، وطالما ظننت أن أكثر لب نكهة يتواجد في أقسى القشور.

é só uma casca, toda sua energia vital foi retirada.
إنها مجرد هيكل الآن كل طاقة حياتها إستنزفت منها

Um código de moral, um escapamento na casca cerebral.
قانونٌ أَخلاقي تسَّربٌ في قِشرة المُخ و أنا سأقولُ لكَ أن تكذِب

Foi como um caracol a entrar para dentro da casca. Denso.
و كأن حلزون صغير إختبأ بداخل قشرته و كأنه إنكمش.

O que temos a fazer é atrair o verme para fora da casca.
كلّ ما يجب أن نفعله هو أن نخرج البزاقة خارج صدفته

É como um caracol a desligar-se da casca.
ذلك سيكون أشبه بحلزون تتخلى عن صدفتها ..