"casco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهيكل
• بدن السفينة
• البدن
• هيكلها
• لهيكل
• كراش
• السفينه
• ببدن
• بالهيكل
• جسم السفينة
• حافر
• هيكل
• الحفارة

Você andam a ficar apanhados com os sons do casco.
أنتم أيها الرجال يصبحون مرغّى فوق حول أصوات الهيكل.

Podem viver aqui perto de 500 espécies, cada uma delas a lutar pelo seu lugar no casco enferrujado.
قد تتواجد 500 فصيلة مختلفة تقريباً هنا، يكافح كلّ منها لتجد موطئاً على الهيكل المصاب بالصّدأ.

As duas asas, o casco traseiro e a cauda, o casco dianteiro e o cockpit, que aqui temos.
الجناحان و الهيكل الخلفي و الأمامي و الذيل الهيكل الأمامي و قمرة القيادة هي مالدينا هنا

Esta noite, estarei na secção 17 a inspecionar as reparações do casco, e quando aquelas portas forem fechadas àquelas pessoas,
الليلة سأكون في القطاع 17 متفحصاً التصليحات في بدن السفينة و حينما تُغلق هذه الأبواب على أولئكَ الناس

Por isso preciso que encontres um local no casco de onde possa aceder às comunicações do navio.
لذا أريدكِ أن تجدي لي موقعاً في الهيكل أين يمكنني ولوج نظام إتصال السفينة الداخلي.

Imaginem só. Vocês estão deitados num torpedo flexível, navegando a alta velocidade, controlando a forma do casco com as pernas e controlando a vela com os braços.
أنكم متكئون على طوربيد مرن، تبحرون بسرعة كبيرة، متحكمين في شكل الهيكل بأرجلكم ومتحكمين في الشراع بأذرعكم.

Válvulas do casco seguras, Leitura dos níveis zero,
تم تأمين صمامات الهيكل قراءة كلا من المستويين صفر

Você o ouviu atingir o casco.
لقد سمعته يضرب الهيكل و أنا لم أكن هنا أبداً

O casco deve ter finalmente cedido, o que significa que está a entrar água.
الهيكل الخارجي لا بدّ وأن تصدّأ أخيرا خلال، الذي يعني بأنّنا نأخذ ماء.

O casco externo provavelmente inundou e o casco interno suporta agora o navio.
الهيكل أكثر خارجية مصاب بالفيضان من المحتمل، مع ذلك الآن الهيكل الداخلي يدعم السفينة.

Certifico-me de que nenhum dos seus imbecis se embebeda e fura o casco com uma bala.
فقط نتأكد من أن لا يوجد بينكم وغداً يصبح ثملاً ويطلق رصاصة علي الهيكل

Perdemos a placa deflectora e o casco está fendido.
لقد فقدنا ، صفائح تبريد الميمنة و لقد خرق الهيكل

Há uma fractura de 7 metros no casco.
سيدى .. لدينا شق ، بمساحة سبعة أمتار ، فى الهيكل الخارجى

Mas para garantir que tá tudo seguro, vou verificar no casco se há fugas.
ولكن من باب الأمان عليّ التأكد من عدم وجود تسرب فب الهيكل

Senhor, o Controlo de Danos comunica que o casco está intacto.
يا سيدي , تشير التقارير المركزية أن بدن السفينة سليم

Não. Ouvi dizer que houve uma brecha no casco na engenharia.
لا, سمعتُ إنّ هنالكَ ثقب في البدن في وحدة الهندسة

Os ganchos em forma de braço, vão-se prender ao casco.
ونجدف حتى نصل للسفينة ونمسك بالخطاطيف ونعلقها على هيكلها

O icebergue arranca rebites de placas de aço, no casco, e abre seis brechas.
يُمزقُ الجبل الجليدي مسامير الصفائح الفولاذية لهيكل السفينة فاتحاً ستة فجوات.

Ouve, casco... preciso de ir para a Corrente Australiana Oriental.
حسنا كراش اريد الذهاب للتيار استراليا الشرقى

Um projéctil dessa arma irá perfurar o casco.
الرصاصة من هذا المسدس ستصل لداخل السفينه

Vamos colocar um enganchar isto no casco e apontar-lhe a câmara.
سنقوم بربط هذا ببدن المركبة ونضع كاميرا به

Uma espécie de gás a sair por uma fenda no casco.
يبدو نوعاً ما من شق بالهيكل ينفذ الغاز منه

Continuarão, até se arriscarem a comprometer a integridade do casco.
و سوف يستمرون فى ذلك حتى تصبح سلامة جسم السفينة مهددة

Aquilo era um casco! Está uma vaca no nosso carro! Aquilo era um casco!
كان هذا حافر حيوان هناك بقرة تقود سيارتنا

E viram o que uma delas fez ao homem que não estava protegido pelo casco da nave.
لقد رأيت ما فعله هذا الإنفجار لأحد رجالك عندما لم يكن محمياً من هيكل السفينة

- Temos que usar o casco.
- يجب ان نستعمل الحفارة