"caso dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حالتها
• قضيتها
• علاقتها
• حالتِها
• بقضيتها

Ganhou o direito de acompanhar o caso dela até ao final.
لقد حصلتِ على إمتياز، متابعة حالتها من البداية حتى النهاية

No caso dela, ela conseguiu sair desse culto da supremacia branca.
الآن، في حالتها الخاصة، كانت قادرة حقًا على إيجاد طريقها بعيدًا عن هوس تفوق العرق الأبيض.

Sabes que o caso dela não tem solução, e estás convencido que não vale a pena sofrerem ambos.
أنت تعلم أن حالتها ميئوس منها, ومعاناة كلاكما بلا هدف.

É aqui? Sim, mas não podemos discutir o caso dela.
نعم، أنتَ كذلك، لكنّنا لسنا في حرية لمناقشة قضيتها.

O caso dela deve ser julgado nos próprios méritos.
قضيتها يجب أن يكون الحكم فيها على حيثياتها

Você me falou do caso dela com outro paciente, para fazer você sentir ciúmes.
أخبرتني عن علاقتها مع مريضك الآخر محاولتها لجعلك تغار

Pode pedir para ela nos ligar, Clarence, temos novidades sobre o caso dela.
يُمْكِنُ أَنْك رجاءً عِنْدَكَها إدعُنا، كلارينس؟ عِنْدَنا أخبارُ حول حالتِها.

Mas no caso dela, abro uma exceção.
لكن في حالتها ، سوف أجعلها حالة استثنائية

Não tenho de ficar sempre com o caso dela.
لست مضطر لتولي حالتها يمكن لأحد غيري تولي حالتها

Pois precisa dum transplante de coração, escrevi cartas a todas as principais organizações do país e nenhuma delas considerou o caso dela e ainda estou à espera de resposta.
لقد راسلت كُل منظمات التبرّع في البلد ولم تضع أيّاً منهم حالتها في الإعتبار ولا أنتظر ردّاً آخر منهم

Bem, no caso dela, o corpo estava a afectar-lhe a mente.
حسنا , في حالتها جسمها كان يؤثر على عقلها

Não é difícil imaginar isso, no caso dela.
ووصفها بالمجنونة ليس من الصعوبة رسم صورة ، كما في حالتها

Vou passar o caso dela para a minha cadeia de comando.
ماذا عن آن مارشال؟ أنا سوف ارفع حالتها بسلسلة من أوامري

Arranja o caso dela, nunca ouviste falar de mim, ela disse tudo.
ساعدها في قضيتها و ستسمتع لما تريد منها هي ستخبرك بكل شيء

Acho que está na altura de a Paxson ter uma ajudinha com o caso dela.
اظن حان الوقت لتحظى باكسون بمساعده في قضيتها

A Belski não parece muito preocupada com o facto do caso dela lhe ter dado com os pés.
بيلسكي لا تبدو مهتمة لأن قضيتها ركلتها في مؤخرتها

E graças à minha amizade com o Presidente da Câmara, consegui ficar no caso dela.
وبفضل صداقتي مع العمدة يمكنني أن أصل إلى قضيتها

Isso poria o caso dela em risco, e intervir... só complicaria mais ainda.
هذا سيعرّض قضيتها للفشل، لذا القيام بتصرف ضدها سيزيد من المخاطرة فحسب

Então, não se importará que eu informe a imprensa do caso dela com o Louis Tobin.
اذن لن تمانع اذا قمت بتسريب علاقتها مع لويس توبن للصحافة

Pelo menos não vais ter de publicar a história do caso dela.
لن تضطر على الأقل أن تنشر قصة علاقتها الغرامية

Do sofrimento emocional, no caso dela.
الألم العاطفي، في حالتِها.

A Sharon Solarz não me contactou e não tenho qualquer envolvimento no caso dela.
- شارون سولارز لم تتصل بي وأنا ليس لي أي دخل بقضيتها