"caso deles" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قضيتهم
• حالتهم
• قضيّتهم
• علاقتهما
• طوعى

Solucionar o caso deles antes que o façam. Seria uma justiça poética.
إن قمنا بحل قضيتهم هذه قبل أن يعلموا، ستكون عدالة خيالية.

Obviamente, pensei que o caso deles não tinha nada a ver comigo.
لذا من الواضح أنى اعتقدت أن قضيتهم ليس لى بها أى دخل

O problema, no caso deles é a questão da premeditação.
إن الثغرة في قضيتهم هي مسألة سبق الإصرار

- No caso deles, não é moda.
في حالتهم يا مستر رين هو ليس باسلوب

Mas o que eu gostei na audiência preliminar foi que a maior parte... do caso deles pareceu-me ter uma base muito frágil.
لكن ما أعجبني بشأن الادّعاء أن لمعظم الأمر، قضيّتهم بدت ضعيفة جداً في نظري.

Pensa que o Hamilton matou a Norma... para encobrir o caso deles?
أتعتقد بأنّ (هاملتن) قتل (نورما) للتستّر على علاقتهما المحرّمة؟

E eu, no caso deles, ficaria chateado.
ولو انى مكانهم , لخرجت عن طوعى

"Difícil de imaginar" é o que os procuradores admitem quando o caso deles não faz sentido.
بصعوبة أتَخَيُّل المدّعون يَعترفونَ عندما قضيتهم لا تصبحُ مفهومة.

Se vais atrás dele e estragas o caso deles, é certo que de seguida virão atrás de mim.
إن طاردتِه و أفسدتِ قضيتهم فأنا الشخص الذي سيطاردونه

Isso pode prejudicar o caso deles e nem chegar a julgamento.
وهذا سيضعف قضيتهم وقد لا يصل الأمر لمحاكمة حتى

Bem, o caso deles consistia maioritariamente naquilo que a acusação não tinha.
كانت قضيتهم مبينة على ما لا يملكه الإدعاء

At 5:01, ATF apresenta o caso deles contra Opie Winston pelo homicidio de Hefner.
في الخامسة ودقيقة يكمل العملاء الخاصون قضيتهم ضد " أوبي وينستون " بمقتل " هافنير "

Obrigado. G, Dog, vão. O caso deles contra o Bobby e o Opie está naquela testemunha.
بالطبع شكراَ قضيتهم كلها ضد " أوبي " و " بوبي " هو ذلك الشاهد

A tua carta para o infantário afundou o caso deles.
خطاب المعيل أغرق قضيتهم برمّتها

É diferente, é emocionante, contei a ideia ao Ken e à Alice, liguei e disseram-me que também gostavam de ter feito isso claro, em Londres no caso deles, mas ficaram encantados.
الفكرة هي أنه أ مر مختلف و مثير أخبرت كين و أوز بالفكرة اتصلت بهم و قالوا أنهم يتمنون لو فعلوها في لندن في حالتهم و لكنهم كانوا متحمسين

E no caso deles, cometeram necrofilia.
و في حالتهم كانوا ملتزمين بشئ ما

No caso deles, a combinação estava errada.
فى حالتهم . التركيب كان خاطئأ

O FBI está aqui. O Tríade é um caso deles.
قد وصلت المباحث، "قاتل الثالوث" قضيّتهم

Estamos fora do caso deles.
نحن خارج قضيّتهم.

E o teu pai disse que ia dizer ao Ken do caso deles e destruir-lhes o casamento.
بشأن علاقتهما ويدمر زواجها

Usamos o caso deles em nosso proveito.
نستخدم علاقتهما لصالحنا

E eu, no caso deles, ficaria chateado. E ansioso por vingança.
ولو اننى مكانهم , لخرجت عن طوعى