"caso está" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القضية تم
• القضيّة
• القضية هي
• القضية قد
• إنّ الحالةَ

Ok, eu espero estar a falar por toda a gente aqui quando digo que sinto que este caso está resolvido.
حسنا, آمل أني أتحدث بالنيابة عن الجميع بالقول بأن هذة القضية تم حلها

O caso está encerrado, teríamos de reabri-lo.
القضية تم إغلاقها ، علينا إعادة فتحها

Não, este caso está a terminar, e não me posso dar ao luxo de deixar pendências.
لا أستطيع تحمّل ترك أية أمور معلّقة مع مشارفة هذه القضيّة على الانتهاء

No entanto, acreditamos que o material radioativo neste caso, está sendo transferido do alvo, para as vítimas.
على أية حال نعتقد أن تِلك المواد المشعّة بِهذة القضيّة تبْدأ بالنقل من الهدف

Com a prova que temos, o caso está garantido.
أرجوكِ , مع الأدلة التي حصلنا عليها تلك القضية هي رمية سهلة

O caso está encerrado.
وهذه القضية هي مغلقة.

As celulazinhas cinzentas também não dormiram e o caso está resolvido.
و مثلك تماماً فإن الخلايا الرمادية الصغيرة لم تنم القضية .. قد حُلت

Sim. No que me diz respeito o caso está fechado.
بقدر تعلق الأمر بي، إنّ الحالةَ مُغلقةُ.

Tanto quanto sei, este caso está resolvido.
كل ما يهمني الآن ان القضية تم تسويتها

O caso está encerrado.
هذه القضية تم إغلاقها

Falei com o agente Stone. O caso está encerrado.
(تحدثت الان للعميل، (ستون القضية تم إغلاقها

O caso está encerrado.
القضية تم غلقها

O caso está a ficar bom e eu sou uma testemunha.
لقد أصبحت هذه القضيّة جيّدة للتو. وأنا شاهد.

Do que me lembro, esse caso está resolvido.
آخر ما تنامى إلى علمي أنّ تلك القضيّة مُنتهيّة

Mas, a polícia investigou, e o caso está encerrado.
، لكنّ الشرطة حققت بذلك . و قد أغلقت القضيّة

Uma vez que o caso está na minha cabeça, eu não consigo desligar-me.
. حالما تستقر القضيّة برأسي، لايمكنني إخراجها أبداً

Com a prova que temos, o caso está garantido.
أرجوكِ , مع الأدلة التي حصلنا عليها ... تلك القضية (هي ضربة (سلام دانك

Falei com o promotor público. - Disse que o caso está encerrado.
تحدثتُ مع المدعي العام، قال أنّ القضية قد أُغلقت.

O caso está resolvido
إنّ الحالةَ مصمّمةُ