"caso há" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قضية منذ
• القضية قبل
• القضية لمدة

O Brass trabalhou num caso há meses atrás, onde um rapaz foi espancado e está em coma.
ماذا تقصد ؟ براس عمل على قضية منذ بضعة اشهر مضت , حيث ذلك الطفل ضُرب حتى الموت

Sim, tive um caso há quase quatro anos onde uma tatuagem foi aplicada apenas horas antes da morte da vítima.
أجل, فقد كانت لديّ قضية منذ أربعة سنين تقريباً حيث طُبع الوشم

Se tivéssemos neste caso há 25 anos, que iríamos procurar?
لو كانت عندنا هذه القضية قبل 25 سنة ماذا كنا نريد ان نرى؟

Sim, investiguei esse caso há dez anos.
أجل، عملتُ على تلك القضية قبل 10 سنوات.

Tem de ser. Estou a trabalhar neste caso há três meses.
انا كنت اعمل على هذهِ القضية لمدة ثلاث اشهر

Estou neste caso há três anos e vocês invadem assim, tipo terroristas em convívio!
لقد كنت أعمل في هذه القضية لمدة ثلاثة أعوام وأنتمدخلتمهنا... مثل دخول الأرهابيين في حفلة شاي

Sim, a UAC ajudou-me num caso há cerca de um ano.
أجل، " مكتب تحليل السلوك " ساعدني . في حل قضية منذ حوالي سنة

Não temos um caso há uma semana.
لم تحصل معنا قضية منذ إسبوع

Aceitei um caso há alguns meses.
تولينا قضية منذ أشهر مضت

Sim, tivemos um caso há alguns meses.
- أجل - تولينا قضية منذ أشهر مضت

- Não. Estou no caso há duas horas.
جاءتلى هذه القضية قبل ساعتين

Trabalho neste caso há 33 anos.
كنت اعمل على هذه القضية لمدة 33 سنة

Carrego este caso há 10 anos. Só preciso de olhar nos olhos dele.
لقد كنت أحمل هذه القضية لمدة عشر سنوات