"caso não tenha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في حال لم
• في حال أنك لم
• في حالة لم
• حال لم تكن

E Caso não tenha reparado, você arruinou a minha gravação.
و في حال لم تلاحظ فقد أفسدت للتو عملية التسجيل إخرج في الحال

Caso não tenha ouvido, eu disse que nunca te verei -como meu semelhante.
في حال لم تسمعني ، قلت لن أراك أبداً كشخص مساوٍ لي

De qualquer forma, o mundo acabará em breve, Caso não tenha ouvido dizer.
على كل حال العالم سينتهي قريبا في حال لم تصلك هذه الاخبار

Deu tanto prazer a tanta gente, e há uma grande falta de prazer no planeta nos dias que correm, Caso não tenha reparado.
لقد منح الكثير من الناس السرور وهناك نقص في السرور على الكوكب في هذه الأيام في حال أنك لم تلاحظ

Sr. Caso não tenha notado, o prisioneiro fugiu com uma espingarda carregada.
في حالة لم تلحظ سيدي، ولكن (السجين قد هرب بسلاح (رينويك

E Caso não tenha prestado atenção aos resultados das eleições, o seu rabino já não trabalha cá.
وفي حال لم تكن مُهتما بنتائج الإنتخابات فإن راعيك قد خسرها

Caso não tenha percebido, A Charlotte está assustada.
في حال لم تلاحظي تشارلوت خائفة قليلا الآن

Mas Caso não tenha percebido, vocês os dois estão sem emprego.
تهانينا، ولكن في حال لم تدركا ذلك أنتما مفصولان من العمل

O governo da cidade é branco, Caso não tenha reparado.
وكذلك حكومة المدينة كاملة بِيض، في حال لم تلاحظ هذا

Caso não tenha reparado, isso são frascos de prescrições.
في حال لم تلاحظ هذه علب موصوفة

Pensa que é um Puff Diddy, Caso não tenha reparado ontem à noite.
لقد كان يظن أنه عابث ومتعجرف قليلاً, في حال لم تلاحظي ذلك الليلة الماضية!

Caso não tenha reparado, eu tenho um emprego.
في حال لم تلحظي، لديّ عمل بالفعل

Caso não tenha notado, você tem um problema de segurança.
في حال لم تلاحظي لديكِ مشكلةٌ بالأمن

Caso não tenha COMPRADO ALGO. ESPERO QUE GOSTE.
في حال لم يمكنك أن تحضر لها هدية، أرجو أن تعجبها هذه. "باكو"

É a Laura Palmer, Caso não tenha notado.
هذه "لورا بالمر"، في حال لم تحزر

Olhe, Caso não tenha notado, eu não fui atropelado por um trem.
لدي أخبارٌ لكِ. في حال أنك لم تلاحظي، لم يصطدم بي أي قطار.

Caso não tenha reparado, é um indivíduo muito inconstante.
في حال أنك لم تلاحظ فهو شخص غير انتظامي

Caso não tenha notado. Droga, Sally!
لجريدة (نيويورك تايمز) بعد الآن في حال أنك لم تلاحظ

Caso não tenha notado, tenho sete anos.
في حالة لم تلحظ أنا في السابعة

Caso não tenha notado, isto não é bem o Four Seasons.
في حالة لم تلاحظا، هذا ليس فندق "الفصول الأربعة".

Caso não tenha notado, Phil... Não somos uma equipa de confiança.
في حالة لم تلاحظ يا (فيل)، نحن لسنا فريقا يثق

Ele tem um carro que funciona e, Caso não tenha reparado, estamos presos aqui.
لديه سيارة تعمل، وفي حال لم تكن قد لاحظت، نحن عالقون هنا.