"caso que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القضية التي
• الحالة التي
• قضية عملنا عليها
• القضية والتي
• قضية التي
• قضية كان
• بقضية لا

No caso que têm perante vós, as provas mostrarão que a vítima tinha uma doença grave que exigia tratamento médico.
.. في القضية التي أمامكم، وستظهر الأدلة أن الضحية قد عانت من حالة مرضية شديدة تطلبت علاجا طبيا

Bem, trabalhei num caso, que envolveu uma amiga dela em determinada altura.
حسناً لقد عملت في القضية التي تتعلق بصديقتها في وقت ما

Vocês têm informações sobre um caso que estamos a investigar.
هل حصلت على معلومات عن القضية التي نحقق بها

É sobre aquele caso que não querias que eu soubesse?
أهذا بشأن الحالة التي لم تردني أن أعلم بأمرها؟

E depois, o primeiro caso que tivemos foi num "campus" universitário.
اتذكر اول قضية عملنا عليها بعدها؟ كانت في حرم الجامعة

Bem, ainda há algumas coisas sobre o caso que não batem certo.
ما يزال هناك بعض الملابسات حيال تلك القضية والتي ليست منطقية

Quero falar consigo sobre o caso que está a investigar actualmente.
اريد أن أتحدث معك عن القضية التي تعمل عليها الأن

Exactamente como o caso que tivemos num liceu, recentemente.
تماماً مثل القضية التي كانت لدينا في الثانوية

Não se esqueça do nome do caso que acordou ir a julgamento.
لا تنس أن تتصل بي بخصوص هذه القضية التي وافقت علي التعقب السريع بها

O trabalho dele é destruir o caso que você construiu.
إن مهمته هي أن يفتت القضية التي قمت أنتِ ببنائها

O meu pai roubou muito dinheiro a muita gente e o caso que estou a investigar...
أبي سرق الكثير من المال من اناس كثيرين , و القضية التي أعمل عليها الآن

Olhe, eu só preciso de apontamentos, registos, que estejam ligados ao caso que eu estou a investigar.
اسمع, فقط أحتاج لأي أوراق, أوملفات لها علاقة بهذه القضية التي أبحث فيها.

Pensava ter encontrado o responsável do caso que tenho em mãos, mas acontece que ele trabalha para alguém que é ainda pior que ele.
اعتقدت بأنني عثرت على الرجل الشرير في هذه القضية التي أعمل عليها. لكن اتضح بأنه يعمل لآخر والذي هو اسوأ.

Eu nem sequer tenho autorização para saber os antecedentes num caso que estou a investigar?
ألا أملك الترخيص حتى بمعرفة خلفية القضية التي أحقّق فيها؟

Sem um corpo, a policia investiga o caso, que pode ser considerado 'pouco provável'.
وبدون الجثة لم تقوم الشرطة بجمع أجزاء القضية التي يمكن وصفها بالمستحيلة

Há 17 anos atrás. Bem, esse é o caso que deveríamos andar a ver.
منذ 17 عاماً، حسناً، تلك هي القضية التي علينا النظر فيها

Demonstro respeito vencendo o caso que dará a ela alguma segurança.
إظهار الاحترام لكسب القضية التي سوف يعطيها بعض الأمن.

Todos têm um caso que não conseguem esquecer.
كل شخص يحصل على القضية التي لا يسمح أن تذهب هكذا

Se resolver o caso que veio de Central, então o meu estatuto social aumentará imenso entre o povo.
إذا أمكنني أَن أَحل الحالة التي تُرِكت عالقة في المركز، فسترفع من منزلتي في أنظارِ الناس

Foi o último caso que eu e a Beth tivemos.
إنها آخر قضية عملنا عليها أنا و(بيث)

Tens o apoio da comunidade de abelhas neste caso que vai ser certamente o julgamento do Século Zangão.
أريدك أن تعلم أن مجتمع النحل بأجمعه يدعمك في هذه القضية والتي ستكون بلا شك محاكمة القرن بتاريخ النحل

Quero estar lá, quando disseres ao chefe que apanhámos um caso que o Dr. Estranho encontrou com o seu descodificador secreto.
أريد أن أكـون هنـاك عندما تخبرين الرئيس بأننا على قضية التي وجدها الدكتور الغريـب بواسطة خاتمه السري المفكك للشفرات.

Roubou provas num caso que tinha.
لقد سرق دليلاً من قضية كان يعمل بها

E para conseguir isso é preciso ganhar um caso que é impossível de ganhar.
والسبيل لفعل ذلك هو الفوز بقضية لا يمكن الفوز بها