"casos como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قضايا مثل
• حالات كحالتك
• حالة مثل
• الحالاتِ مثل
• القضايا مثل

E depois vemos casos como o que aconteceu na DigiNotar.
ونجد قضايا مثل التي حصلت في شركة ديجينوتار

Você sabe melhor que ninguém que casos como este nunca são resolvidos.
تعرف الآن أكثر من أيّ شخص بأنّ قضايا مثل هذهِ لا تحلّ أبداً

Somos especialistas treinados em casos como o da tua irmã.
تم تدريبنا من قبل متخصصين للتعامل مع قضايا مثل اختك

Geralmente, não é usada em casos como o seu, mas conheço as suas capacidades e sei que é a melhor forma de ajudá-la.
عموما هي لم تستخدم في حالات كحالتك أعرف قدرات الجهاز

É o procedimento em casos como este.
أنه قانونآ في حالة مثل هذه

Ele sabia que o presidente pedia-me para examinar casos como este.
عَرفَ رئيسَ البلدية في أغلب الأحيان طَلبَ مِنْني النَظْر في الحالاتِ مثل هذه.

Em casos como este. Um tipo que rouba milhões de dólares, dá a parecer que morreu e a namorada compra a casa da família.
حسنا، آه من القضايا مثل هذه القضية، شاب سرق الملايين من الدولارات ويبدو كأنه ميت ولديه صديقة اشترت منزل العائلة القديم

casos como este, em que muito está em jogo e o resultado pode mudar a história.
قضايا مثل هذه، حيث تكون المخاطر عالية ويُمكن للنتائج أن تُؤثّر على التاريخ.

Oiça, não gosto de casos como este, mas fico grato quando vocês os apanham.
أنا لا أحب قضايا مثل هذه لكنني شاكر عندما تمسكون به

Em casos como este, é o marido mais de 50% das vezes.
في قضايا مثل هذه انه الزوج في أكثر من 50٪ من الحالات

Há décadas de pesquisa, exemplos e exemplos de casos como este, em que indivíduos realmente, realmente acreditam. Nenhum dos adolescentes que o identificaram pensava que estava a identificar a pessoa errada.
هناك عقود من الابحاث نماذج ونماذج من قضايا مثل هذه، حيث يؤمن افراد حقا، حقا يؤمنون . اي من هؤلاء المراهقين الذين عرفوا المجرم فكروا انهم اختاروا الشخص الخطأ

Certo, tudo isso parece um bocado estranho... mas em casos como este, de pessoas desaparecidas, ajuda se puder ter algo que a pessoa tenha usado ou possuído, apenas alguma coisa com um pouco dele.
.. هذا يبدو غريبً, لكن " في قضايا مثل هذه " إختفاء الأشخاص أحتاج إلي شيء خاصة بالشخص المفقود

Há casos como este?
أكان هناك قضايا مثل هذه ؟

há um novo tratamento que tem mostrado bons resultados para casos como o seu.
هناك علاج جديد ولقد أظهر نتائج جيدة في حالات كحالتك.

Em casos como o teu, por vezes não pensarmos no problema é mais produtivo do que o examinar através da terapia.
في حالات كحالتك يكون تناسي المشكلة أفضل من معالجتها بالتطرّق لأدقّ تفاصيلها، اشغل عقلك عوض إشغال جسدك.

Ele é especialista em casos como este.
هو نوع يَتخصّصُ في الحالاتِ مثل هذه.

Porque casos como este, onde há apenas peças, são difíceis.
الامر ان القضايا مثل هذه حيث لا يتواجد سوى قطع, صعبة