"casos de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حالات
• قضايا
• حالة
• بقضايا
• من الحالات
• الاستلام
• حالاتِ
• حالتين
• من جرائم

Os pontos vermelhos serão casos de gripe, e os pontos amarelos serão amigos de pessoas com gripe.
النقط الحمراء تشير إلى حالات الإنفلونزا و النقط الصفراء تشير إلى أصدقاء الأشخاص المصابين بالإنفلونزا

Pagará 22 casos de indemnização de 4 vacas a cada esposa.
سيدفع 22 من حالات التعويض أربع أبقار إلى كل زوجة

Testemunhas relatam percas de tempo, como nos casos de rapto.
يبلغ الشهود عن خسارة الوقت كما فى حالات الإختطاف

Resolvemos dois casos de suicídio assim, no ano passado, lembras-te?
لقد أغلقنا بضعة قضايا تشابه هذه العام الماضي، أتذكر؟

Preciso de aceder aos dossiers sobre casos de crimes arquivados.
أريد القاء نظرة على ملفاتكم, قضايا القتل الغير محلولة

Um estudo recente do Banco Mundial analisou 200 casos de corrupção
دراسة أجراها البنك الدولي مؤخرا نظرت إلى 200 حالة من الفساد.

Ligamos os três novos corpos com casos de pessoas desaparecidas.
لقد قمنا بربط الجثث الثلاثة الجديدة بقضايا أشخاص مفقودين

casos de várias pessoas desaparecidas não são fora do comum.
حالات الأشخاص المفقودين المتعدّدة ليست تلك الغير عامة، مولدر.

Nos casos de electrocussão, costuma haver ruptura dos capilares e a hemoglobina passa para o tecido peri-vascular.
في معظم حالات الصعق الكهربائي,الشعيرات الدموية تتمزق الهيموغلوبين يتسرب إلى داخل النسيج المحيط بالوعاء الدموي

Se muitos casos de apalpões forem absolvidos, voltará tudo ao mesmo.
إذا تم إبراء العديد من حالات التحرش، سيصبح الأمر كالماضي

Já tivemos antes, casos de tuberculose. E já pedi medicamentos...
كانت لدينـا حالات سـُلّ، وكنتُ أحاول الحصول على دواء

Os casos de diabetes aumentam rapidamente, sobretudo na nossa população mais jovem.
ترتفع حالات مرض السكري بمعدلات هائلة، و خاصةً بين الأجيال الفتيّة.

Tudo o que posso dizer é que normalmente, em casos de multiplos derrames, a recuperação leva meses, por vezes anos.
كلّ ما يمكنني قوله هو أنّه نموذجيّاً في حالات السكتات الدماغيّة المتعدّة يستغرقُ التعافي أشهراً و أحياناً سنوات

Não tem de quê. Há uma maior flexibilidade em casos de menores.
لا بأس من ذلك فهناك الكثير من المرونة في قضايا الأحداث

Mais ligeiro com conduções sob influência e casos de droga.
أسهل فى قضايا القيادة تحت تأثير الكحول وقضايا المخدرات

É melhor não começar por casos de violação ou pedofilia.
لن أزج بكِ إلى قضايا اغتصاب فتيات أو أطفال

Fazem parte de um dos maiores casos de danos do ano.
؟ منتك جزءاً من أحدى قضايا الضرر الأكبر هذه السنة

Há aproximadamente 185 000 casos de amputações nos hospitais todos os anos nos EUA.
الآن، يوجد تقريباً 185.000 حالة بتر في المستشفيات كل عام في الولايات المتحدة.

Procuradores municipais não actuam em casos de homicídio.
محامو المدينة لا يترافعون بقضايا جرائم القتل

Aliás, temos vários casos de milionários online, multimilionários, que ganharam dinheiro com os seus ataques.
لدينا في الواقع عدد من الحالات من مليونيرات الانترنت, الذين حصلوا على الاموال عن طريق هجماتهم

Então Gneezy e Rusticini disseram, "Quantos casos de pais a irem buscar os filhos tarde há nestas 10 creches?"
فقال جنيزي وروستشيني، "كم عدد مرات الاستلام المتأخر في هذه المراكز العشرة؟"

É muito comum em casos de violação premeditada.
هذا شائع جداً في حالاتِ الإغتصابِ المبيّتِ.

Soube que têm dois casos de auto-flagelação.
أعتقد أن لديك حالتين تعانى من جروح ذاتية

Contudo, 46 % de todos os casos de homicídio não resultam em detenção.
بالرغم من أنه ، ٤٦٪ من جرائم القتل لا تؤدي إلى أي اعتقال.