"casos em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحالات
• قضايا
• حالات في
• هناك حالات
• قضية من

- Sobretudo, em casos em que o filho foi obrigado pelo pai a fingir ser um órfão da Suécia.
خصوصاً في الحالات التي يكون فيها الطفل قد أجبر من قبل الأب للكذب بكونه يتيم من السويد

Foi esse um dos casos em que soltaste as asas, certo?
هذه كانت واحدة من الحالات التي تخليت فيها عن الجناح، أليس كذلك؟

Há vários casos em Uttar Pradesh em que as pessoas morrem sem que o seu caso seja revisto.
هناك العديد من الحالات في ولاية اوتار براديش لأشخاص يموتون قبل أن يتم إعادة النظر في قضاياهم بشكل صحيح.

Apresento estes casos, vários casos, em que apelidos raciais foram considerados irrelevantes.
لقد مسكتُ قضايا.. العديد منها.. حيثُ كانت العنصرية فيها غير هامة.

Desde então trabalha sozinho. Quatro casos em três anos. Perdeu todos.
وأصبح يعمل بمفرده منذ ذلك الوقت، تولى أربع قضايا فى ثلاث سنوات وخسرها جميعا، يعاقر الشراب

Agora, ouvimos casos em novas localizações de hora a hora, em vez de três ou quatro por dia.
نسمع الآن عن حالات في مواقع جديدة كل ساعة بدلاً من 3 أو 4 أيام

E mesmo nos raros casos em que a lei é aplicada, as vítimas não têm direitos durante o processo criminal.
وحتى في تلك الحالات النادرة التي تختار فيها السلطات التدخل، لا يتمتع الضحايا بأي حق خلال الإجراءات الجزائية المترتبة.

Todos esses são casos em que as nossas noções pré-concebidas e as nossas expetativas definem o mundo.
فبكل هذه الحالات لدينا أفكار سابقة وتوقعاتنا تلوّن عالمنا.

Mas, em casos em que temos razão para esperar uma variante natural, também devemos esperar uma distribuição variada.
لكن في الحالات التي نتوقع فيها تبايناً طبيعياً، يجب علينا أن نتوقع توزيعاً متنوعاً أيضاً.

Mas nos casos em que não é possível a uma criança viver com a sua família biológica, apoiamo-los no acolhimento institucional.
لكن في بعض الحالات عندما لا يمكن للطفل أن يعيش مع عائلته البيولوجية، ندعمهم من خلال الرعاية المعززة.

A maioria dos casos em que me envolvi eram dos chamados "involuntários".
معظم الحالات التي راعيتها سُميّت بغير التطوعية.

Há muitos casos em que temos uma montagem de mais de uma obra.
وهناك الكثير من الحالات حيث يمكننا الحصول على أكثر من عمل متشابكين سوياً.

Lamento, mas é um dos tais casos em que o sistema falha.
أنا آسف,هذة احدى الحالات حيث يفشل فيها النظام

Em alguns casos em que a vida não merece ser vivida, talvez seja preferível morrer.
في بعض الحالات الحياة لا تستحق أن نحياها وقتها من الأحسن الموت

E não é tudo. Há mais uma dúzia de casos em que faltam previsões.
ذلك ليس كلّ شيء, لقد جلست هناك فترة طويلة هناك العديد من الرؤى الناقصة في قضايا أخرى

Venceram três casos em tribunal com o mesmo método deste.
وفازا في 3 قضايا في المحكمة كما حصل معك

Tenho conhecimento de casos em que os raptores ameaçam as vítimas, dizem: "Diz-lhes que sou a tua mãe ou mato a tua mãe. "
أعلم أن هناك قضايا يهدد بها الخاطفون الضحية تقول له أنا أمك أو سأقتل أمك الحقيقية لا أعتقد أنه يكذب

Sabes, existem 9 casos em apenas alguns meses.
هناك تسع حالات في الأشهر القليلة الماضية

casos em Nova Iorque, Califórnia, em todo o país, enquanto em Washington, pessoas imunes aos germes comuns está a diminuir e a inundar os nossos hospitais.
حالات في (نيويورك) و(كاليفورينا) وفي كل أنحاء البلاد بينما المناعة هنا في (واشنطن) للجرثومات المعتادة تنهار وتملئ مستشفيات المدينة ..

Mas ainda há casos em que os animais com características definidoras semelhantes, como o tamanho e o "habitat", envelhecem a ritmos totalmente diferentes.
ولكن ما تزال هناك حالات تشيخ فيها الحيوانات المتشابهة في السمات المميزة، مثل الحجم والموئل، بمعدلات مختلفة تمامًا.

Ao longo dos anos, tem havido 15 casos em que os reféns foram mortos... mesmo após o resgate foi pago.
على مرِّ السنين،تعاملنا مع خمسة عشرة قضية من هذا النوع وفي النهاية الرهائن تقتل. حتى بعد دفع الفديةِ.