"castigo por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عقوبة
• عقاب

Percebes que o castigo por se ter rádio é a morte?
هل تعلم ان عقوبة من لديه مذياع هية الموت ؟

O castigo por caçares a presa do rei da cidade continua a ser férias vitalícios numa caixa de madeira.
فإن عقوبة الصيد غير الشرعي لغزلان الملك في هذه المدينة هو قضاء أجازة دائمة في صندوق خشبي

O castigo por matar um veado real é a morte.
اعتقد أنك تعرف أن عقوبة قتل غزلان الملك , الموت

Quem sabe? Talvez seja castigo por nos tentar ajudar.
من يدرى ربما كل هذا عقاب لمحاولته بمساعدتنا

Garanta que eles não recebam nenhum castigo por sua culpa.
سيكون عليك ان تؤكد ان اى عقاب يقع عليهم ليس بسببك

Morte como castigo por adultério, prostituição, homossexualidade, violação de locais sagrados, profanação do Sabbath, desprezo pelos pais.
عقوبة الموت لمرتكب الزنى والدعارة والشذوذ, وتدنيس الأراضى المقدسة وإهانة الوالدين

Então suponho que o castigo por ser rico é ter de viver com os ricos.
إذاً أفترض أن عقوبة الغنى هي أن تعيش مع الأغنياء

O castigo por se passar por oficial são cinco anos de cadeia.
عقوبة انتحال شخصية ضابط هى السجن 5 سنوات

Pois, sabes... dizem que... sobreviver... é o castigo por deixarmos coisas por dizer.
نعم، كما تعلمون، يقولون ان الباقين على قيد الحياة هي عقوبة ترك الأمور ترك لم يذكر.

Trasnformar-te foi um castigo por ter tirado a vida a um da nossa espécie.
عملية تحويلكِ كانت عقوبة لي لأزهاقي روح شخص من جنسنا.

O castigo por subornar uma testemunha é igualmente severo.
عقوبة القيام برشوة لشاهد بنفس الخطورة.

Sabem qual o castigo por roubo?
أتعرفون، أيها السحالى عقوبة السرقة؟

O castigo por esse crime é morte por apedrejamento.
عقوبة تلك الجريمة هي الموت بالرجم

Qual é o castigo por passar a linha?
لماذا؟ ما هي عقوبة تجاوز الخط؟

(Risos) O castigo por ganharmos era que tínhamos que construir toda a caçada para o ano seguinte.
(ضحك) عقوبة الفوز هو أنه عليكم بناء المطاردة بالكامل السنة القادمة.

E o castigo por violar esses regulamentos?
و عقوبة مخالفة هذه القوانين

O castigo por omissão são três dias de suspensão e a recusa dos bilhetes do baile.
سيكون عقاب التّخلف عن تلك التمارين هو فصل لـ 3 أيام و عدم إعطاكم تذاكر للحفلة.

Esta maldição é o meu castigo por não corresponder ao amor dele.
إنَّ تلك اللعنة هي عقاب لعدم رفضي لذلك الحب

Não recebes mesada. É o castigo por apostares.
لن تحصل على اي من نقودك هذا عقاب لأنك قامرت

Numa crença escocesa, castigo por traição.
وفي الفولكلور الاسكتلندي تمثل عقاب الخيانة الحميمية

É um castigo, por algo que foi claramente um acidente.
إنه عقاب، أليس كذلك؟ عقاب مستمر لأمر كان من الواضح أنه حادثة