"catástrofes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كوارث
• الكوارث
• الكارثة
• للكوارث
• والكوارث

Só então — e isso também, só talvez — poderá a nossa região e outras regiões que dependem dos nossos glaciares, ter alguma hipótese de evitar grandes catástrofes.
حينئذ فقط، ربما منطقتنا سوف وغيرها من المناطق التي تعتمد على الجليد لدينا لديها أي فرصة لتجنب كوارث كبرى.

Nada tema, a nossa cidade já resistiu a catástrofes. Eu fiquei sempre ileso de tudo.
لا تخشى ، مدينتنا تخطت كوارث عدة، وخرجتُ منها سليماً برائحة عطرة

O seu receio de eventuais futuras catástrofes pode ter semelhanças perturbadoras com o nosso próprio tempo.
كان لديها مخاوف من كوارث مستقبلية محتملة قد تتوافق مع زمننا الحالي

Na mitologia grega, era o deus dos mares e das tempestades terremotos e outras várias catástrofes naturais.
فى الاساطير الاغريقية كان اله البحار و العواصف و الزلازل و غيرها من الكوارث الطبيعية

O facto é que a grande parte das maiores catástrofes que testemunhámos raramente proveio de informações secretas ou escondidas.
في الواقع أن أغلب الكوارث الضخمة التي شهدناها نادرًا ما تأتي من معلومات سرية أو مخفية.

Também se certificaram de que havia um especialista por perto para lhes oferecer conselhos e impedir catástrofes.
وتأكدوا أيضاً من وجود خبير قريب لتقديم المؤشرات والدعم ضد الكارثة.

Em vez disso, despejamos dióxido de carbono na atmosfera a um ritmo que a Terra já não via desde as grandes catástrofes climáticas do passado, aquelas que levaram a extinções em massa.
و إلا سنستمر في إلقاء ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي بمعدل لم تشهده الأرض منذ كوارث المناخ العظمى للماضي

Não importa de onde venhamos ou quem eram os nossos pais, nós descendemos dos vigorosos sobreviventes de catástrofes inimagináveis.
التي أتت من الزُرقة لا يهم من أين أتينا أو من كانوا أبائنا نحن مُنحدرونَ من الذين نجوا من كوارث لا يُمكن تخيلها

Houve ocasionais catástrofes naturais, enormes erupçoes vulcãnicas e, de vez em quando, surgiu um asteroide do nada para causar danos.
و كانت فيه كوارث طبيعية عرضية ثورانات بُركانية ضخمة و مرةً من كُلِّ فترة يأتي كويكب

As mães passam a vida inteira obcecadas com catástrofes improváveis.
الأمهات تقضين حياتهنّ بأكملها تتوجسن كوارث محتملة

Pode ser que, desta vez, não haja catástrofes naturais.
ربما هذه المره لن تقع كوارث طبيعية

catástrofes como a do meteorito de Chicxulub foram fatais para as criaturas existentes na época, mas, por estimularem a evolução, podem ter sido um mal que veio por bem.
الكوارث مثل مذنب "جيكسلوب" هي كوارث للمخلوقات الموجودة وقتها. لكن بسبب أنها تحفّز التطوّر

É o ano, em que se podem desencadear uma cadeia de eventos, tais como, catástrofes naturais, guerras, colapso económico, o que pode derrubar um sistema que é robusto, mas também frágil e dependente.
إنها السنة التي سيحدث فيها سلسلة من الأحداث كوارث فظيعة , وحروب تقود لإنهيار إقتصادي عالمي حتى الإقتصاديات القوية ستكون هشة و لن يُعتمد عليها

Nós estávamos a ir a lugares onde mais ninguém queria ir, a lugares onde ninguém mais podia ir, e depois de três semanas, nós apercebemo-nos de uma coisa. Os veteranos militares são muito, muito bons em respostas a catástrofes.
كنا نذهب إلى أماكن لم يرغب أحد في الذهاب إليها. أماكن لا يستطيع أي أحد أن يذهب إليها، وبعد ثلاثة أسابيع، وبعد 3 أسابيع، أدركنا شيئاً. قدامى محاربي الجيش جيدون جداً في التعامل مع الكوارث.

Mas, devo dizer que já não são catástrofes naturais.
ولكن يجب أن أقول ان تلك المشكلة لم تكن بسبب الكوارث الطبيعية.

Estas catástrofes relacionadas com o clima também têm consequências geopolíticas e criam instabilidade.
لدى الكوارث المتعلقة بالمناخ عواقب جيوساسية أيضاً وتُحدث عدم الإستقرار.

Mas todas estas catástrofes têm algo haver com o crânio de cristal.
ولكن هذه الكارثة متعلقة بشأن الجمجمة الكريستالية

As catástrofes, que alguns crêem atingirem o clímax em 2012, e já começaram a recair sobre nós.
يعتقد البعض بأن الكارثة التي ستبلغ ذروتها في سنة 2012 قد بدأت بالفعل

É a aceleração típica após as catástrofes.
إنه تسارع كلاسيكي في مرحلة ما بعد الكارثة

Penso que podemos considerar 2005 como um ano horrível no que se refere a catástrofes naturais.
أعتقد أنه بإمكاني أن أقول أن سنة 2005 كانت سنة مروعة بالنسبة للكوارث الطبيعية.

A Terra foi abençoada com a dose certa de estabilidade e de catástrofes ocasionais.
الأرض مُنعَمة بالتوازن الدقيق بين الاستقرار والكوارث العرضية.