"catastrófica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كارثي
• كارثية
• الكارثي
• لكارثة
• كارثى

Provavelmente, vai haver, pelo menos, uma estação catastrófica de desova, este ano.
وربما تعاني اسماك التونة اليوم من موسم تكاثر كارثي هذا العام

Não posso obedecer a qualquer ordem que resulte numa falha sistemática catastrófica.
‫لا أستطيع الاستجابة لأي أمر ‫يؤدي إلى فشل كارثي في النظام

Não podias aconselhar contra essa decisão catastrófica, que vai acabar por afectar todo o pessoal?
ألم تنصحهم ان هذا قرار كارثي والذي بنهاية المطاف سيؤثر على كل من يعمل هنا؟

Em 11 desses 15 casos, deixem-me que vos diga, o desfecho foi uma guerra catastrófica.
وفي 11 حالة من ال15، دعوني أخبركم، إنهم انتهوا بحرب كارثية.

A libertação dum micróbio patogénico aéreo como esse será catastrófica.
نتائج الإنتشار في الجو كهذه يمكن أن تؤدى إلى نتائج كارثية

Estas três imagens provêm de três partes diferentes do planeta, mas todas contam a mesma história de seca catastrófica.
التقطت هذه الصور الثلاثة من مناطق مختلفة على الكوكب، لكن تعود جميعها لنفس الجفاف الكارثي.

Qualquer tentativa de separar os dois podia ser catastrófica, uma explosão nuclear.
أية محاولة لفصلهما قد تؤدي لكارثة كانفجار نووي

Não podemos ignorar uma interferência catastrófica na consola de potência.
لذا لا يمكننا إستبعاد حدوث إرتجاع كارثى للطاقة عبر وحدة التحكم

Mas quando ocorre alguma inundação catastrófica pode acontecer muito mais rapidamente, qualquer coisa como 30cm em poucos dias.
لكن حين يكون هناك فيضان كارثي نادر من الممكن أن تحدث بسرعة أكبر بقدر قدم في أيام قليلة فقط

Uma pessoa que já tenha nascido irá morrer devido à catastrófica falha do planeta.
هناك من وُلِد بالفعل وسيموت بسبب فشل كارثي في الكوكب.

Contratar um louco para libertar uma ameaça catastrófica e depois esperar o suficiente para o mundo entrar em pânico.
توظيف رجل مجنون لإطلاق تهديد كارثي ومن ثم الإنتظار فترة كافية حتى يفزع العالم

Não haverá uma ondulação espasmódica catastrófica no espaço-tempo contínuo.
لن تصاب استمرارية الزمكان بتموج انقباضي كارثي

Temos uma ruptura no casco e uma falha catastrófica dos motores!
لقد حدث خرقًا بهيكل السفينة وعطل كارثي بالمحرك

Acho que terás que explicar a tua catastrófica falta de discernimento... à tua família.
أعتقد أنك ستكون لدينا لشرح الخاص كارثي عدم الحكم لعائلتك.

- O maior medo é de uma doença desconhecida e catastrófica.
حسنا، أعظم خوف هو أنه غير معروف والمرض كارثي

Um homem da Virginia permanece desaparecido há 18 dias depois de sofrer uma condição médica catastrófica
آثار رجل فيرجيني بقيت غير مكتشفة لمدة 18 يوما بعد تعرضه لحالة طبية كارثية

É uma máquina espantosa, que poderia ser catastrófica nas mãos erradas.
هذه قطعة تقنية فريدة من نوعها، وقد تكون كارثية في الأيدي الخطأ

Não sei a extensão dela ainda... mas como sabe, a menor das menores pode ser catastrófica...
أنا لا أعرف كيف على نطاق واسع حتى الآن. ولكن بينما كنت هناك. أصغر من الصغيرة، يمكن أن تكون كارثية.

A anestesia prolongada pode ser catastrófica para a mãe e o bebé.
عواقب التخدير لفترة طويلة قد تكون كارثية

Destruiria a base e criaria uma reação em cadeia catastrófica para o fluxo temporal.
لماذا؟ بإمكانه تدمير المنشأة و خلق سلسلة من ردات الفعل التي قد تكون ذات عواقب كارثية

O tratado foi criado por causa do catastrófica impacto mundial do tabaco.
تم توقيع المعاهدة بسبب التأثير العالمي الكارثي للتبغ.

Até que o gelo cedeu, numa falha catastrófica.
حتى يفسح للجليد مجالا لكارثة مفزعة

Vamos testar uma nova arma que eu próprio projectei que é capaz de destruição catastrófica,
نحن بصدد اختبار سلاح جديد من تصميمى الخاص والذى هو قادر على تدمير كارثى