"catastróficas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كارثية
• الكارثي

A língua é uma coisa complexa, e quando se perdem na tradução, conceitos abstratos ou nuances, as consequências podem ser catastróficas.
اللغة معقدة بطبيعتها، وعندما تضيع المفاهيم المجردة أو المختلفة أثناء عملية الترجمة، قد تكون العواقب كارثية.

Acho que se vocês praticassem sexo, as repercussões seriam catastróficas.
اعتقد انه اذا كان لاثنين من أنت الجنس، تداعيات ستكون كارثية.

Tentámos sempre proteger os nossos de lesões catastróficas.
نحن نحاول دائماً حماية شعبنا من إصابات كارثية

E têm de detê-la antes que fique mais poderosa. Se não, garanto-lhes, as consequências vão ser catastróficas.
ويتحتم أن تردعوه قبلما تستفحل قواه، وإلا فأتوعّدكم بأن تكون العواقب كارثية.

Com as mudanças catastróficas que ocorreram no clima, 65% da vida desapareceu.
وفي ذلك التغير الكارثي للمناخ الذي تلا الاصطدام ماتت 65% من أشكال الحياة على الأرض

Até a menor das mudanças, as ramificações seriam catastróficas.
حتى لو كان التغير بسيطاً من الممكن أن تكون العواقب كارثية

Se regressarem a 1942, as consequências serão catastróficas.
إن عدتم لعام 1942، ستكون العواقب كارثية.

Somos bombardeados por notícias catastróficas sobre o ambiente, todos os dias, e o problema parece estar a agravar-se cada vez mais.
،تواتينا دومًا أخبار وتوقعات كارثية بخصوص البيئة يوميًا ،ويبدو أن المشكلة تزداد سوءًا يومًا بعد يوم

O espetáculo começou com efeitos especiais tremendos, devido às mudanças climatéricas catastróficas - o que parece interessante, fazendo o paralelismo com os dias de hoje.
يبدأ البرنامج بمؤثرات خاصة هائلة ، حيث كانت هناك تغيرات مناخية كارثية -- والذي يبدوا مشابهاً نوعاً ما لما يحدث اليوم.

Caso contrário as consequencias serão catastróficas.
و إلا فإن العواقب ستكون كارثية

Se, todavia, as questões fundamentais que despoletaram a revolução não forem consideradas, as consequências podem ser catastróficas – não apenas para o Egito, mas para toda a região.
وإذا من ناحية أخرى لم يقع التصدي للقضايا الجوهرية التي دفعت بالثورة، يمكن أن تكون النتائج كارثية -- ليس فقط لمصر، بل للمنطقة كلها.

Irreversível, com consequências catastróficas.
،لا رجعة فيه مع عواقب كارثية

As implicações são catastróficas.
-الآثار كارثية