"caução" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكفالة
• بكفالة
• كفالة
• الكفاله
• كفالتك
• الضمان
• عربون
• سندات
• كفالتي
• كفاله
• مبلغ التأمين

O Sr Williams é acusado de um crime muito violento e nestas circunstâncias não posso aceitar a caução.
السيد ويليامز متهم بجريمة عنيفة ويا سيد سيلر لا يمكنني ان اضمن الكفالة تحت هذة الظروف

Traga-me essa carta, e eu prescindo da caução dele.
انت تأتي لي بهذا الخطاب وانا سألغي الكفالة

Com provas como esta, duvido que possa ser libertado sob caução.
بدليل كهذا أشك في أن نكون قادرين على إخراجك بكفالة

Peço que o Sr. Morrison seja posto em liberdade por uma caução de 50000 dólares até à revisão do processo.
سيادة القاضي, قدمت طلب كفالة بمبلغ 50 الف دولار اطلب ان يظل السيد.موريسون حرا حتي وقت استئنافه

O meu advogado diz que foi por isso que saí com caução... e é precisamente por isso que estou a esquiar na Suíça, neste momento.
المحامي قال لي هذا سبب الكفاله وهذا هو بالظبط سبب ذهابي لتزلج في سويسرا

Sem antecedentes, será libertado duas horas depois da caução ser estipulada.
بدون سوابق، سيخرج بعد ساعتين من جلسة تحديد الكفالة

A acusação é contra mim, sujeito-me a isso, mas o mínimo que a nossa gente pode fazer é pagar a caução.
التهم موجهة إليّ وأنا أعرف ذلك ولكن يستطيع رفاقنا فعل شيء ما لدفع الكفالة

Paguei-lhe a caução, para ter respostas.
أنظر لقد دفعت له الكفالة على أمل أن يمدني بالأجوبة

Agora, isto ocorre mais... frequentemente quando a caução, ou a garantia dada ao afiançador, mostra-se ser sem valor ou difícil de liquidar.
الآن، هذا يحدث غالباً بانتظام عندما يكون الكفالة أو الضمان المعطى لمؤمن الكفالة

Podemos conseguir-te um advogado decente, talvez até conseguir uma caução.
ربما نحصل على محامي محترم أو حتى حتى دفع الكفالة

Provavelmente vai querer ligar a um advogado. Claro que não conseguirá ter uma caução antes de segunda-feira.
أتعلمي, ربمايحريعليكِالإتصالبمحامي، بالتأكيد , لن تتمكني من دفع الكفالة حتى يوم الأثنين.

Você foi libertado sob caução. Está a aguardar julgamento.
تم إطلاق سراحُكَ بكفالة ؛ .في إنتظار المحاكمة

Será libertado depois de ter pago uma caução de 100 Rúpias e até eu ter decidido uma sentença.
سأفرج عنك بكفالة بمبلغ 100 روبية حتى أتوصل الى الحكم

É conhecido, resistiu à prisão. Quem se livra da prisão assim com uma caução insignificante?
رجل حصيف معروف يقاوم الاعتقال و يخرج من شيء كهذا بكفالة منخفضة

- Não tem? caução de 250 milhões de dólares. Acreditas nesta merda?
تباً، كفالة قيمتها ربع مليون دولار أتصدّق هذا الهراء؟

Ele está disposto a entregar o passaporte e uma caução de segurança.
إنّه مستعد لتسليم جواز سفره ويقدم على سند كفالة

Indicar uma caução de um milhão, o que é mandatório em acusações de homicídio.
ويحدد كفالة مليون دولار وهذا إجباري في تهمة القتل

caução de meio milhão de dólares. O Kennedy andou a monte.
بكفالة نصف مليون دولار كينيدي هرب من الكفاله

Quer dizer que vamos recuperar a tua caução.
مهلاً، هذا يعني يمكننا أستعادة .كفالتك من المحكمة.

O seu cliente tem o dinheiro de caução, deduzo.
لقد وضع عميلك المال في الضمان, انا افترض

Agora, então, eu trabalho com base em caução, então eu vou precisar de 10 mil dólares adiantados para apresentar uma queixa civil.
حسناً، أنا سأخذ عربون لذا سأحتاج عشرة ألاف مقدماً لتقديم الشكوى

Só há uma razão para não termos nenhum certificado de caução.
هناك سبب واحد لعدم حصولنا على أي سندات

Pagou-me a caução antes de me ocorrer sequer pedir-lhe.
دفع كفالتي قبل أن أطلب منه حتى. لن يصدقوا أبداً أنك فعلت هذا لوحدك.

Não posso deixar de insistir que a réu seja presa sem direito a caução.
بأن يحبس المدعي عليه بدون كفاله

Ela economizou todo o dinheiro que ganhava aqui nos últimos meses, para pagar a caução.
لقد كانت توفر كل المال الذى كسبته هنا طوال الشهران الماضيان لتدفع مبلغ التأمين