"causa deles" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بسببهم
• أجلهم
• قضيتهم

Da última vez, perdi uma audição por causa deles.
في المرة السابقة فاتتني مقابلة العمل بسببهم

Os incompetentes nos bastidores que achamos que são nossos amigos, mas não sabemos se estaremos ali no dia seguinte por causa deles.
كل هذا يتفاعل خلف الكواليس. تعتقد أن حياتك هى أصدقائك و لا تعرف إن كنت ستكون بعملك غداً بسببهم

Pensei que estava aqui por causa deles, mas acho que não. Não sejas idiota!
لقد توقعت أنكم قد تكونون هنا بسببهم ولكن من الواضح أن لا

Seríamos loucos, se caíssemos numa armadilha por causa deles.
. سنكون حمقى لنذهب إلى الفخ من أجلهم

É por causa deles que devemos dizer a toda a gente, que não se trata do seu interesse nacional, porque a alteração climática, infelizmente, é considerada por muitos países como um problema nacional, mas não é.
لذا فإنه من أجلهم علينا أن نخبر كل فرد في العالم، بأن الأمر لا يتعلق بمصالح بلدانهم، لأن العديد من البلدان تعتبر، التغيير المناخي مع الأسف مشكلا وطنيا.

Talvez ela fosse mais simpática à causa deles do que pensávamos.
ربما كانت أكثر تعاطفاً مع قضيتهم مما يمكننا أن ندرك

Uma guerra prolongada podia atrair outras nações à causa deles.
حرب طويلة الأمد قد تسحب دول أخرى الى قضيتهم

Um tipo não pode mais ir ao estádio por causa deles.
لا يستطيع احد الذهاب للمباريات بعد الآن بسببهم

Disse que tinha dois filhos lindos, que os educou bem, e sabia que, por causa deles, o mundo estava melhor.
قال ان اولاده رائعون رباهم بشكل صحيح وعرف انه بسببهم كان سيترك العالم مكانا افضل

A minha filha morreu por causa deles, mas isto não pode estar sempre a acontecer.
. ابنتي الصغيرة ماتت بسببهم . ولكن هذا لن يساعدنا مراراً و تكراراً

Gostava de nunca o ter visto, por causa deles...
أنا أتمنى أن عيني لم تقع عليه أبدًا بسببهم

Não foi por sua causa. Foi por causa deles.
كلا ليس بسببك أنت ، بل بسببهم هم

O Pai e separamo-nos... mas por causa deles.
.. تفرقنا أنا وأبي . ليس بسببهم

Mudamo-nos para aqui por causa deles.
أعني,إننا أنتقلنا هنا من أجلهم.

- Padre, veio por causa deles e odeiam-no!
أيها الأب. أتيت إلى هنا من أجلهم.

Voltei por causa deles e é este o meu objetivo.
وجئت من أجلهم. ذلك هو هدفي

por causa deles e também por nós.
من أجلهم و من أجلنا نحن

Vim por causa deles.
أنا هنا من أجلهم

É tudo por causa deles.
هذا كله من أجلهم

Pessoas como ela não iriam matar alguém, especialmente se isso não ajudar a causa deles, entendes?
فإن أمثالها لا يقتلون وخاصة في حال معارضة قضيتهم

Os cruzados matavam pela causa deles.
المناضلون يقتلون من أجل قضيتهم.

Transformaram-me numa arma para ajudar à causa deles.
حولوني الى سلاح لخدمة قضيتهم