"causa do que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بشأن ما
• بسبب ما

Estás lixada comigo por causa do que eu disse acerca da Maryanne.
أنتي غاضبة مني ، بشأن ما قلته عن ماري آن

A Sociedade Protetora dos Animais vem cá amanhã. por causa do que ela anda a fazer àqueles cães!
الجمعية الأمريكية لمنع العنف ضد الحيوان ستكون هنا غداً بشأن ما تفعلهُ لهذهِ الكلاب

Se for de trabalho, sim. Se for por causa do que aconteceu no churrasco, não.
إذا كان بشأن ما حدث وقت الشواء، لا.

Primeiro, quando entro numa sala como esta, nunca sei se alguém aqui passou por uma perda por causa do que o meu filho fez.
الأول، عندما أدخل إلى قاعة كهذه، لم أعرف مطلقًا ما إذا كان هناك شخص ما قد فقد عزيزًا بسبب ما فعله ابني.

Tudo por causa do que disseste ao mundo, naquela conferência de imprensa.
كل هذا بسبب ما أخبرت أنت العالم به في المؤتمر الصحفي

Isto é por causa do que viste naquela noite.
هذا بشأن ما شاهدتيه تلك الليلة

É por causa do que aconteceu no laboratório da Gail.
" هذا بشأن ما حدث في معمل " غيل

Não é simplesmente por causa do que aconteceu hoje.
إنه ليس بشأن ما حدث اليوم فقط

Isto é por causa do que disse aquele Samuel, não é? Quem é o Samuel?
-هذا بشأن ما قاله هذا الرجل (صامويل) ، صحيح؟

- É por causa do que a Isobel disse.
-الأمر بشأن ما قالته (إيزابل ). ماذا عمّا قالت؟

É por causa do que aconteceu na noite passada?
أهذا بشأن ما حدث ليلة الأمس؟

Se é por causa do que aconteceu com o Peter, está tudo bem.
لأنه إذا كان الامر بشأن ما حدث مع (بيتر) فلا بأس، إننا على ما يرام.

Não foi pôr causa do que você pode fazer.
إنه لم يكن بسبب ما يُمْكِنُك أَنْ تَفعليه

Deve achar-me uma lunática por causa do que fiz.
أعتقد أنك تظنني مجنونة بسبب ما فعلته هناك

Esta menina está morta por causa do que falamos aqui.
هذه الفتاة قد ماتت بسبب ما نحن نتكلم هنا.