"causada pelo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سببه
• الناتج عن
• الناجم عن
• حدثت نتيجة

Contudo, o que me ocorreu foi a destruição causada pelo homem, que estava não só a causar uma parte significativa da destruição, como a estava a acelerar.
لكن ما وضح لي أن التدمير الذي سببه البشر والذي لم يسبب فقط جزءا معتبرا من التدمير ولكن في الحقيقة إنه يتسارع.

Enorme hemorragia cerebral causada pelo picador de gelo a penetrar o cérebro.
نزف دماغي حاد سببه أداة مستقة الرأس تخترق الدماغ

Deve ter sido alguma ilusão de óptica causada pelo relâmpago.
لابد أنه نوعاً ما الوهم البصرى الناتج عن البَرق

Faria de tudo para não lhe dizer isso, mas, na fase 2, a encefalite causada pelo sarampo é fatal.
أود القيام بأي شيء لكي لا اقول لكِ ذلك, لكن بالمرحلة الثانية, يكون التهاب الددماغ الناتج عن الحصبة مميتاً,

Daí, o efeito de abstinência súbita e o ressurgimento da dor causada pelo seu problema subjacente, fase final da diabetes com gangrena das extremidades inferiores, acho.
ولهذا حدث لديك رد الفعل الأنسحابي والألم المتزايد الناجم عن حالتك الأساسية وهي السكري في مرحلته الأخيرة والغنغرينا في أطرافك السفلية كما أظن.

O testemunho médico será apresentado para provar... que a morte foi causada pelo golpe de um objecto grosso e pesado, e a acusação afirma... que o golpe foi desferido pelo acusado, Leonard Vole.
الشهادة الطبية سوف تقدم لتثبت أن الوفاة قد حدثت نتيجة ضربة بأداة ثقيلة غير حادة وأن القضية المقدمة للمحاكمة

Pensamos que a ausência de tiamina de Pamela Weilman era causada pela bulimia, mas era causada pelo Insulprin.
لقد اعتقدنا أن نقص ثيامين "باميلا ويلمان" سببه الشره المرضي لكن في الحقيقة إن سببه الأنسبلورين.

Pode ser uma fratura de expansão causada pelo calor durante a cremação.
ربما هو كسر توسعي سببه الحرارة أثناء عملية الحرق.

causada pelo acidente. Um trauma cerebral, por causa da perda da sua esposa.
سببه الحادث، الإرتجاج الدماغي و خسارتك لزوجتك

A chama azul do carro é causada pelo pigmento contido no Gilmore 171.
اللهيب الأزرق للسيارة سببه " طلاء " جليمور 171

Uma falha no sistema causada pelo dano no núcleo.
سببه التلف الذي حصل للمفاعل

Mas acredito, baseado na expansão da atmosfera causada pelo aquecimento global, que haverá um impacto.
ولكني أعتقد بناءاً على التوسع في الغلاف الجوي الناتج عن ظاهرة الاحتباس الحراري بأنه سيكون هنالك إصطدام

A nossa estimativa de tempo para o oxigénio não levou em conta a respiração profunda causada pelo medo.
إطارنا الزمني لمخزون الأوكسجين لم يأخذ في الإعتبار التنفس العميق الناجم عن الخوف.

Estamos bem ao corrente da situação de discórdia causada pelo Capitão Vane.
نحن ندرك جيداً الخلاف الناجم عن استعطاف الكابتن (فاين)

Não, sou apenas uma ilusão causada pelo traumatismo que sofreste na central.
لا, انا مجرد صورة حدثت نتيجة الصدمة