"causado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تسبب
• يسبب
• تسببت
• سببتها
• سببته
• سبّب
• تسبّب
• يتسبب
• سببه
• التسبب
• أسبب
• أحدثت
• يسبّب
• ناجمة
• سببنا

Esse homem só tem causado problemas. Será levado a corte marcial.
هذا الشخص تسبب فقط بالمشاكل منذ قدومه الى هنا وسيحاكم

O... o tubo deve ter causado um segundo ferimento.
ولكن يبدو أن الأنبوب تسبب في إصابة ثانية

O que poderia ter causado tão temível explosão?
ماذا يمكن أن يسبب مثل هذا الإنفجارِ المروع؟

Houve um motim causado por ela. Näo inventes desculpas.
لقد كان هناك شغب و قد تسببت فيه لا تخترع الأعذار لها

Da sua ajuda neste caso e por qualquer incómodo causado.
لأجل مساعدتك في الأمر، ولأي ضغوط سببتها لكِ الأحداث

Não podia atenuar a dor que lhe tinha causado.
انا لم استطع استرجاع الالم الذي سببته اليه

uma toxina externa também pode mudar o dano causado pelo cancro.
لكن يمكن لسم خارجي تغيير الضرر الذي تسبب به السرطان.

Com efeito, o influxo de turistas tem causado a deterioração da muralha, levando o governo chinês a tomar medidas de preservação.
في الواقع تدفق السياح قد تسبب في تدهور الجدار، مما قاد الحكومة الصينية بإطلاق مبادرات للحفاظ عليها.

A área de altas pressões tem causado esta vaga de calor, que ficará connosco durante toda a semana.
منطقة الضغطِ العالي بأنّنا نَرى هنا و هذا تسبب في الحرارة والرطوبة البالغة ولسوء الحظ سَيَبْقى مَعنا قاطنوا المدينةِ

- Estão nos atrapalhando. - O que terá causado isto?
ـ ولكن أعوانك يعيقوننا عن العمل ـ ماذا فى إعتقادك تسبب فى الحادث؟

O que poderia ter causado tal desarmonia?
و مالذي كان بإمكانه أن يسبب تلك القطاعة بينهما ؟

Disparar alarmes causa pânico, igual àquele causado pela sugestão de que o Jason está a bordo.
إنذار الحريق يسبب الذعر قصة أن جايسون فورهيز حي وعلى هذه السفينة يسبب الذعر

Você mesma disse que um trauma pode ter causado a amnésia.
أنتِ بنفسكِ قلتِ أن صدمةً ربّما تسببت بفقدانه الذاكرة

Ou talvez, até tenha causado a morte dela. Quando a confrontou sobre o caso.
وربّما تسببت في موتها حين قمت بمواجهتها بأمر العلاقة

Vá vê-lo. Peça desculpa por algum problema que possa ter causado.
اذهب لرؤيته، اعتذر عن أي مشاكل ربما تكون قد سببتها

Sinto muito sobre qualquer desconforto que este processo te pode ter causado, mas deves entender como este projecto é importante.
أنا آسف بخصوص أي إزعاج قد تكون سببته لكِ هذه العملية، ولكن عليك أن تفهمي كم هو مهم هذا المشروع

Mas por essa altura já tinha causado danos massivos em tecidos, nomeadamente nos do aparelho respiratório.
لكن في ذلك الوقت سبّب نسيجا هائلا الضرر، خصوصا إلى المنطقة التنفسية.

Preciso de reconstruir o esqueleto e ver se há alguma lesão que possa ter causado a morte.
يجب أن أعيد بناء هيكلها العظمي لأرى لو بإمكاني معرفة أيّ رضّة تسبّب في وفاتها.

Pensando bem, tomei algo para as manchas na pele quando estava grávida de ti, mas não vejo como isso pôde ter causado qualquer problema no teu útero.
فكري في ذلك انا اخذت شيئا لنمش البشرة عندما كنت حاملا بك لكن ان حقا لم اكن اعلم كم سوف يتسبب في مشاكل لرحمك

Mas, no caso do Holden Gendler, foi causado por isto.
لكن في حالة هولدين جيندلر، هو كان سببه هذا.

Não havia ventos, nem janelas abertas que poderiam ter causado isto,
لا يوجد أي مجرى هواء في الغرفة لا توجد نوافذ كان يمكنها التسبب بإغلاقه لوحده

Espero não lhe ter causado problemas. Tranque a porta.
آمل أنني لم أسبب لك مشاكل تربسى الباب

Não conseguimos encontrar porque qualquer ferimento que tenha causado a dor original curou-se há muito tempo.
لا يمكننا إيجاد شيء لأنّه مهما كانت الإصابة التي أحدثت الألم الأصليّ فقد إلتئمت منذ وقت طويل

O batimento cardíaco irregular pode ter causado o edema pulmonar.
النظم اللاجيبيّ قد يسبّب الوذمة الرئويّة

Foi um ataque de pânico causado pela voz irritante daquela minha mãe.
كانت تلك سكتة هلع ناجمة عن ذلك الصوت الصاخب لوالدتي اللعينة

Espero não lhe termos causado danos psicológicos.
اتمنى الا نكون سببنا لها ضرر نفسى