"causei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تسببت
• سببت
• سببته
• سببتها
• تسببتُ
• أتسبب
• أسبب
• سبّبته
• تسبّبت
• سببتُ
• سبّبت
• سبّبتها
• تسببته

Dizem que foi por causa do escândalo que eu causei.
يقول الناس أن ذلك بسبب الفضيحه التي تسببت فيها

Mas queria encontrar a paz, e sofrer penitência pela dor que causei.
ولكنني أردت العثور على السكينة والتكفير عن الآلام التي تسببت بها،

Perdoe-me, se lhe causei algum embaraço, mas queria que visse que os meus pais não representam qualquer perigo para os USA.
ان كنت قد سببت لك احراجا , فاغفر لى لكننى اردت ان ترى انهما لا يمثلان تهديدا للامن القومى

Comecei a ver que causei muita confusão desde que cheguei.
بدأت أدرك أنني سببت الكثير من المشاكل منذ مجيئي

Os danos que causei foram reais... e eu sabia disso.
الدمار الذي سببته له حقيقي وعلمت ذلك طوال الوقت

Quando eu vi a confusão que causei... os meus pobres velhos joelhos ficaram moles.
عندما رأيت هذه الفوضى التي سببتها لم تحملني قدماي

Devo aceitar alegremente as suas punições pelo mal que lhe causei.
طيب خاطر وسأقبل العقوبة أنا فرض من ضرر بأنني تسببت.

Mestre Hung, fui eu que causei isto.
انه أنا الذى تسببت فى هذا و على ذلك فأنا المسؤول

Desculpe se causei tanta chatice. Foi apenas por amizade.
آسف إذا تسببت في أية مشاكل، كنت أحاول التودد وحسب

Não, não temos. Já causei muitos problemas.
كلا , ليس هناك وقت لقد سببت لك مشاكل بما فيه الكفاية

Acho que causei grande estrago na casa ao lado.
أعتقد أنّي سببت ضرراً بالغ للمنزل المجاور.

Foi fantástico conhecê-lo. Mais uma vez... peço desculpas, se lhe causei algum incômodo...
لقد كان من العظيم مقابلتك حقا مجددا, أنا آسف إذا كنت قد سببت أي مشكلة

Você ainda acredita em mim e o facto de conseguir isso, apesar de toda a dor que lhe causei, é incrível.
مازلتِ تؤمنين بي، وأن تملكي القدرة على ذلك برغم حجم الألم الذي سببته لك لهو أمر مذهل.

Sinto-me mal pela dor que causei à minha esposa e às minhas filhas.
أشعر بالخجل حيال الألم الذي سببته لزوجتي وأولادي

Sim, acho que lamento a dor que causei nas outras pessoas.
أجل، أظنني آسفاً على الألم الذي سببته للآخرين.

Talvez não acredites mas lamento imenso os problemas que te causei.
أعرف أنك ربما لن تصدقني لكنني صدقا آسفة للمشاكل التي سببتها لك

A tua dor mais profunda não era a ferida física que te causei.
ألمك العميق لم يكن الإصابة الجسدية التي سببتها لك

Fiquei com toda a merda que causei.
كُنتُ أرتعُ في كُل الهُراء الذي تسببتُ به

Quase lhe causei a morte ao deixá-la naquele lugar.
أنا كدت أتسبب بمقتلها، بتركها في ذلك المكان.

Sinto muito... os problemas que te causei ultimamente.
أمي، اسمعي ...أنا آسفة اذا ما كنت أسبب لك التوتر كثيرا مؤخرا...

Eu sinto muito por toda a dor que eu causei.
وأنا آسف على كل الحزن الذي سبّبته لهم

Aquele problema de que te falei... o que eu causei.
تلك المشكلة التى اخبرتك عنها التى تسبّبت فيها -

De certeza que te causei muitas chatices Quando ouvires esta mensagem...
, أنا متأكد أنكِ تسمعين إلى هذه الرسالة . خصوصاً بعدما سببتُ الكثير من المشاكل

Vinguei-me de ti e se te causei algum problema com o meu comportamento, lamento.
وصببت غضبي عليك. لو سبّبت لك أية مشاكل نتيجةً لسلوكي، فأنا آسف.

Está a mais pelos problemas que te causei.
ومعه المزيد بسبب المشاكل الذي سبّبتها لك.

Depois de todos os danos que causei, pensei que ficaria zangado.
أقصد بعد كل الضرر الذي تسببته , ظننتك ستكون غاضبا.