"cautelosos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حذرين
• الحذر
• حذرا
• حذرة
• حذرون
• نتقدم بحذر

Levaram os nossos relógios, claro, mas foram muito cautelosos e nós compreendemos.
جردونا من ساعاتنا بالطبع كانوا حذرين للغاية وهو أمر تفهمناه جيداً

Temos de ser cautelosos. Anda aí gente muito bera.
يجب أن نكون حذرين هناك بعض الشرّيرين هنا

São maleáveis. São voláteis, e como resultado, todos temos de nos lembrar de ser cautelosos, porque a precisão das nossas memórias não é medida por quão nítidas elas são ou quão certos nós estamos de elas serem correctas.
انها لينه، انها متقلبه لذلك علينا ان نتذكر ان نكون حذرين ان دقة ذاكرتنا لا تقاس بمدى قوتها او مدى ثقتك بصحتها

EM: Neste caso, queremos ser cautelosos quanto aos problemas de autonomia.
هذه بالتأكيد حالة يجب فيها الحذر من الإفصاح عن ملامح القيادة الذاتية.

Dêem-nas a quem as quiser, mas sejam cautelosos ao explicar os riscos.
أعطهم لأي شخص يريدهم ولكن كن حذرا في أن تخبرهم بمخاطرها

Em parte, por acreditarem que os cientistas vão ser cautelosos e responsáveis ao usá-las.
جزئياً لأنهم يؤمنون أن العلماء سيكونون حذرين جداً ويتحملون المسؤولية بشأن استخدامها.

Mas mesmo que o efeito potencialmente traumático de imagens e vídeos seja difícil de prever será que queremos ser tão cautelosos que percamos a consciência da injustiça?
ولكن حتى إذا كان ذلك ممكناً فإن تأثير الصور ومقاطع الفيديو الصادم يصعب التنبؤ بها، هل نصبح حذرين جداً بالمخاطرة لفقد الوعي الاجتماعي بالظلم؟

Acho que não pretende nenhum mal, mas desde aquele dia que estamos cautelosos.
هيا ابت أعتقد انك لا تعنى أى ضرر و لكن بعد اليوم الاخر ، يجب ان نكون حذرين ، أى رجل ؟

Obrigado pela sua preocupação, coronel. Prometemos ser cautelosos.
أقدر شكوكك يا كولونيل سنحاول أن نكون أكثر من حذرين

Vamos ser cautelosos, e racionamos o que temos.
لكننا سنكون حذرين ونقتصد مالدينا ونوزعها بالتساوي

É o que temos de ser daqui em diante... cautelosos!
هكذا يجب أن نكون من الآن فصاعد أن نكون حذرين

Não é permanente Johnny, precisamos ser cautelosos até sermos normais de novo.
جوني هذا ليس دائم، نحن سنصبح حذرين حتى نعود طبيعيين من جديد.

Temos de ser cautelosos, certo? Não sabemos quem está a observar, lembram-se?
يجب أن نكون حذرين لا نعرف مَن يراقبنا، أتذكران؟

Desculpe. Estamos só a ser muito cautelosos com a entrada e saída de informação, hoje.
تقبلي اعتذارى سيدة بالمر ولكننا شديدى الحذر بشأن المعلومات التى نتبعها اليوم

Temos de ser cautelosos sobre quando partilhar esta informação.
يجب أن نكون في غاية الحذر عندما نقوم بالإدلاء بمعلومات

Dada a actual situação, as coisas mudaram. Temos de ser cautelosos.
وبالنظر إلى الوضع الراهن، فإن الأمور قد تغيرت ونحن بحاجة إلى الحذر

Temos de ir com calma. É preferível sermos cautelosos.
من الأفضل أن تسيري ببطء من الأفضل ان تكوني حذرا

Não podíamos ser mais cautelosos e cancelar este ataque?
يجب ان لا اكون اكثر حذرا علي الغاء هذا الهجوم

E foram tudo menos discretos, nada cautelosos...
‫لقد كنتِ بالكاد رصينة ‫ولستِ حذرة تماماً

Mas, apenas poderei fazer isso quando começarmos a ser cautelosos com isto.
لَكنِّي يُمْكِنُ فقط أَنْ أعْمَلُ ذلك عندما نحن حذرون بشأن هذا.

Obrigado. Eu também penso que devemos ser cautelosos.
شكراً لكم أنا أيضا اعتقد أنه يجب أن نتقدم بحذر