"ceder" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نستسلم
• الإستسلام
• يستسلم
• الاستسلام
• أستسلم
• يتنازل
• ينهار
• نخضع
• التنازل
• يتزحزح
• تنهار
• التنازلات
• ينكسر
• يتحطم
• يخضع

Não devemos ceder aos nossos instintos básicos. Temos de nos controlar.
يجب ألّا نستسلم لغرائزنا علينا أنْ نتدرّب على ضبط أنفسنا

Quero dizer que não podemos ceder à tentação, temos que ser fortes.
. أعني، نحن لا نستطيع الإستسلام للإغراء . نحن يجب أن نبقى أقوياء

Talvez o Herman queira vê-la estoirar um país antes de ceder.
ربما هيرمان يود أن يراها يفجر البلاد قبل أن يستسلم

A pior coisa para uma relação é ceder às tentações.
أسوأ شيء عن وجود علاقة هو الاستسلام لرغبات المرء.

Mas o Matthew estava tão determinado e é tão raro ele teimar em alguma coisa, que achei que devia ceder.
لكن ماثيو كان مصمما بشدة وإنه من النادر جدا أن يعزم على شيء ما لهذا شعرت أني مضطرة أن أستسلم.

Papai é teimoso. Se Roberto não ceder, ele não cede.
إن أبي عنيد لن يتنازل اذا لم يتنازل روربرتو

Mesmo que o faças ceder e ele telefone ao General, não achas que um militar veterano treinado vai notar o medo na sua voz?
حتّى وإن جعلته ينهار وهاتَف اللواء أفلا تعتقد أنّ عسكريّاً متدرّباً ومحنّكاً قادر على سماع الخوف في صوته؟

O número de baixas é catastrófico, nós temos de lhes ceder.
إن ضريبة الموت مأساوية يجب علينا أن نخضع لهم

Mas não podemos ceder à histeria ou ao medo.
لكن لا يمكننا ان نستسلم للهيستريا أو ألخوف

Disse-me para seguir os meus instintos... e eles dizem-me para não ceder a esse criminoso.
لقد أخبرتني أن أتبع غريزتي وهي تخبرني أنْ لا نستسلم لهؤلاء المجرمين

Não pode ceder às chantagens, nunca acabam.
لا يمكنك الإستسلام لأي إبتزاز. فلن تنتهي أبدا ً.

Não podemos ceder diante duma dificuldade ou a opinião dos supostos especialistas de merda.
لا يمكننا الإستسلام أو الآراء المزعومة لاختصاصيي تطوير الأطفال الأثرياء

Quando ele ceder e eu regressar, nós vamos divertir-nos, meu.
حينما يستسلم ، و أنا اعود أنا و انت سوف نمرح ، يا رجل

Ele disse que nunca desistiria. Disse que nunca iria ceder ao juiz.
قاله أنه لن يستسلم قط، قال أنه لن يستسلم للقاضي

Mas acho que os tipos do lixo estão a começar a ceder.
بأية حال، أظن أن رجال القمامة قد بدأوا في الاستسلام

As lágrimas, já vi muitas, normalmente era antes de eu ceder e lhe dar o segundo ou terceiro filho ou o que ela quisesse.
حسناً، الدموع، شاهدت الكثير منها عادةً قبل أن أستسلم وأعطيها الطفل الثاني أو الطفل الثالث

Em 1970, aos 66 anos, Neruda concorreu a presidente do Chile, antes de ceder o lugar a Salvador Allende, e passar a ser o seu melhor conselheiro.
في عام 1970، وعن عمر يناهز 66، ترشح نيرودا لرئاسة تشيلي قبل أن يتنازل لسلفادور أليندي ويصبح مستشاره المقرب.

Mal lhe toquei no dedo. O velho vai ceder.
فقط لويت اصبعاَ سوف ينهار العجوز لا يهمني سوء التصرف

O número de baixas é catastrófico, nós temos de lhes ceder.
إن عمليات القتل مأساوية يجب أن نخضع لرغباتهم

Aprendi a ceder o controlo da aula aos alunos ao longo do tempo.
لقد تعلمت التنازل عن سيطرتي على القسم لفائدة التلاميذ عبر الوقت.

Bem, o rapaz andou numa escola militar. Ele está acostumado a ser pressionado e a não ceder.
الولد كان في المدرسة العسكرية تعوّد على ألا يتزحزح تحت الضغط

Algumas delas têm uma passagem muito precária e fina por baixo, que pode ceder sem aviso, levando-nos, e ao trenó, para o abismo, para nunca mais sermos vistos.
لها ممرات هشة جدا فوقها ممكن ان تنهار بسرعة جدا و تأخذك انت و زلاجتك الى الهاوية حيث لا يمكن ان ترى بعدها ابدا

Se o governo não ceder às concessões que deseja,
إذا الحكومة لن توافق على التنازلات التي تريدها

Quando se dobra alguém o suficiente, esse alguém acaba por ceder.
إذا قمت بثني شخص ما لمد طويلة، فسوف ينكسر.

-Toda a plataforma está a ceder.
أن الجرف كله يتحطم

Aquele que não vai ceder à razão, vai ceder à persuasão.
من لا يخضع للمنطق، سيخضع بالتأكيد إلى الإقناع.