"cedo de mais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مبكر جدا
• مبكراً جداً
• أن الوقت مبكر
• قبل أوانها
• تسرعنا

Ela quer vir cá, reconheceu que é cedo de mais.
هي تريد القدوم الى هنا, و أقرت بأن هذا مبكر جدا

Nunca é cedo de mais para começar.
أنت لا يمكن أبدا أن تبدأ في وقت مبكر جدا.

É obviamente cedo de mais para termos esta conversa. -Será?
من الواضح أنّ الوقت ما زال مبكراً جداً على إجراء هذا الحديث.

Não por ter sido levada cedo de mais, mas por ela ir ver o quão feliz tu me fazes e ela iria adorar-te para sempre por isso.
ليس لأنها كانت تخرج مبكراً جداً ولكن لأنها قد ترغب ترى لأي مدى جعلتني سعيدة وسوف تحبك للأبد بسبب ذلك

É claramente cedo de mais.
من الواضح أن الوقت مبكر

Óptimo. Eu detestava que fossem reveladas coisas cedo de mais.
جيّد لا أريدها أن تتضح قبل أوانها

Desistimos cedo de mais há dois anos e deixámos um sacana nas ruas.
لقد تسرعنا في ذلك منذ سنتين وتركنا المجرمين الحقيقيين ُطلقاء

Como lhe digo que é cedo de mais?
وكيف اخبرة ان ذلك مبكر جدا?

"Será cedo de mais.
"لا اعرف, مبكر جدا.

É cedo de mais para deitar a porta abaixo, não acha?
الوقت ما زال مبكراً جداً لنكسر الباب، أليس كذلك؟

Quer dizer, a não ser que seja cedo de mais.
أعني، إن لم يكن الوقت مبكراً جداً

Chegamos cedo de mais... ou tarde de mais.
ربما مازال الوقت مبكراً مبكراً جداً

Recebi a minha herança cedo de mais. Desperdicei-a.
لقد أخذت ميراثي مبكراً جداً وبددته

É cedo de mais?
أتظنين أن الوقت مبكر لهذا؟

Só que disse que amava alguém cedo de mais, anteriormente, e não acabou bem.
"و لكني كنتُ قد قلتُ "أحبك لشخص ما سابقا قبل أوانها و لَم يسر الأمر على ما يرام

E, embora tenha sido levada cedo de mais, que a sempiterna luz dela nos mostre o caminho por entre esta escuridão.
"وبرغم أنّها أُخذت قبل أوانها" "فعسى أن يهدينا ضيّها الباقي لخلاصنا من غياهب هذه الظلمة"

O médico de St. Louis tinha razão, trouxemos-te para casa cedo de mais.
ربما كان الطبيب في "سانت لويس" محقاً، ونحن تسرعنا بإحضارك إلى المنزل.

- Se calhar foi cedo de mais.
-ربما قد تسرعنا