"celebrações" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• احتفالات
• الإحتفالات
• الاحتفالات
• إحتفالاته
• إحتفالات
• للاحتفالات

Em Roma, as celebrações do 28 de Outubro foram um sucesso espantoso.
في روما، احتفالات الثامن والعشرين من اكتوبر.. تمت في العاصمة بنجاح فائق.

Você disse é assim que se casou, não há celebrações, só você e eu então vamos fazer isso de novo por mim
تزوجنا هكذا ان قلتى لقد احتفالات بدون فقط وانتى انا اخرى مره نفعلها دعينا فقط لذا اجلى من

Estas eram celebrações que envolviam toda a cidade de Roma.
كانت هذه احتفالات تتعلق بمدينة روما بأسرها

Eles adorariam, mas não será cedo de mais para celebrações?
سيكونون مسرورين، لكن أليست الإحتفالات مبكرة نوعا ما؟

Perguntava-me se tu não me quererias acompanhar nas celebrações de hoje.
كنت أتسائل إذا رافقتني إلى الإحتفالات اليوم.

Na falta de uma rainha, pedi à senhora Maria para presidir às celebrações.
ولعدم وجود ملكة فقد طلبت من السيدة ماري لترأس الاحتفالات

Suponho que entendeis que não poderei comparecer nas celebrações.
أعلم أنك تتفهمين سبب عدم قدرتي على حضور إحتفالاته

E fizeram uma das mais estrondosas, brutais suadas celebrações na história do basebol.
ولمس أحد الأكثر وحشية إحتفالات النصر هى الأكبر فى تاريخ البيسبول

O Brasil está amarrado a ganhar e toda a cidade foi desligada para se prepararem para as celebrações numa escala nunca antes vista.
في الملعب المنشئ حديثا ملعب الماراكانا يلعب البرازيل من اجل الفوز و المدينة كلها اغلقت محالها تهيئا للاحتفالات

E ficar com as aparências das coisas como as celebrações sa vitória que começam aqui no estádio Rasunda mesmo os onze brasileiros em campo não podes negar o...
و ستبقى من خلال نظرنا للامور احتفالات النصر ستبدأ من هنا من ملعب راسوندا حتى لاعبي البرازيل الأحد عشر لا ينكرون هذا

Era a época das celebrações de Setembro... as reuniões de Nuremberg.
وكان الوقت هو احتفالات سبتمبر... وتظاهرات نورمبرج

- Estou. Quero que organizeis as celebrações pelo nascimento do meu filho.
أريدك أن تنظم احتفالات ولادة ابني

Quando estive no Brasil, mostraram-me um ritual que faziam quando tinham grandes celebrações.
عندما كنت في البرازيل, أروني هذه الطّقوس التي يعملوها ... ...عندما يكون لديهم احتفالات كبيرة .

Não houve nada, nem desfiles, nem celebrações...
لا استعراض عسكري لا احتفالات

Continuamos a aguardar mais pormenores, mas uma coisa é certa, nada estragará as celebrações desta noite.
وننتظر المزيد من التفاصيل ولكن الأمر الواضح بأن لا شيء سيعكر جو الإحتفالات الليلة

Pagaremos metade das despesas e as celebrações prosseguirão conforme planeado.
سندفع نصف التكاليف كي تكتمل الإحتفالات كما خُطط لها. -هل هذا كافِ؟

À medida a que a tensão aumentava, os biryanis tornavam-se mais saborosos, os contrabandistas mais frequentes e as celebrações mais ruidosas.
كُلما تصبح الأمور أسوء، كلما يصبح (البرياني) أشهى، و يزداد عدد مروّجون الخمور، و الإحتفالات تصبح أكثر صخباً.

E costumávamos ir às celebrações na aldeia.
واعتدنا أن نذهب سوية إلى الاحتفالات في البلدة

Teremos celebrações dignas de tão bela madona e menino.
وعلينا اقامة الاحتفالات فأنتِ وطفلكِ تستحقان هذا

Tem sido uma semana de altos e baixos para o laureado, que teve de interromper as suas celebrações com os reis da Suécia, para regressar a casa e enfrentar o rapto do seu único filho.
كان اسبوعاً رائع ورديئ للفائز بجائزة نوبل الذي كان لا بدّ أن يختصر إحتفالاته مع الملك وملكة السويد ليعود هنا ويواجه الإختطاف الجائر لإبنه الوحيد