"celebrarmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحتفل
• الاحتفال
• الإحتفال
• للاحتفال

Não vejo melhor forma de celebrarmos o nosso aniversário.
لا أفكر في طريقة أفظل أن نحتفل بذكرتنّا.

É altura de celebrarmos as pessoas que se apresentam, mesmo que sintam que precisam de permanecer anónimas, de se disfarçarem para fazer isso.
حان الوقت لأن نحتفل بالأشخاص الفخورين بميولهم، حتى وإن كانوا يفضلون البقاء مجهولين وأن يضعوا قناعاً.

Como é suposto celebrarmos o teu aniversário se estás sentado em frente ao computador?
كيف يفترض بنا أن نحتفل بعيد ميلادك ؟ اذا كنت تجلس أمام الكمبيوتر ؟

Por isso acho que só está certo celebrarmos, sem ele.
مفهوم؟ لذا أعتقد أنه من الصحيح الاحتفال بدونه

Estava a pensar celebrarmos esta noite.
لقد فكرت أنّه بإمكاننا الإحتفال هذه الليلة

Se tivesse dinheiro, eu pagaria uma bebida para celebrarmos.
لو كان لدي بعض المال لأشتريت لكم شيئا للاحتفال معا

Por acaso, só estou aqui por causa das mesas nas quais servem almoços. Estava a pensar em celebrarmos o facto de recuperares o teu emprego.
سبب مجيئي في الواقع لنتغدى سوية، فكرت أن نحتفل باستعادتك لوظيفتك

Não! Não, não, não, não. Que tal celebrarmos com silêncio?
اوه كلا، لا، لا، لا، لا لماذا لا نحتفل بصمت؟

Que tal celebrarmos a vitória garantida?
وأقول أنه علينا أن نحتفل بالنصر المحقق بالتأكيد

E na próxima semana, quando celebrarmos a nossa independência, essa comunidade será desafiada.
وفي الأسبوع المقبل بينما نحتفل باستقلالنا سيُبتلى هذا المُجتمع بتحدٍ، لأننا سنويًا نستقبل ضيوفًا.

É altura de celebrarmos a nossa diversidade.
حان الوقت، لأن نحتفل بتنوعنا.

Hoje, ao celebrarmos o nascimento de Jesus Cristo Nosso Senhor,
اليوم ونحن نحتفل بميلاد المسيح عيسى

E sei da melhor maneira de celebrarmos.
و أنا أعلم كيف يمكننا أن نحتفل

Agora estou a convencer-te a beber champanhe para celebrarmos.
والآن أنا أحاول إقناعها للعثور على الشمبانيا حتى نتمكن من الاحتفال

Queria ter tudo pronto para celebrarmos a tua vitória.
أردتُ أن يكون كلّ شيء جاهزًا لنستطيع الاحتفال بفوزك الكبير

Em vez de festejarmos o dia em que vieste trabalhar para mim, que tal celebrarmos duas semanas em que estamos a dar-nos bem?
بماذا سنحتفل؟ بدلا من الاحتفال باليوم الذي أتيتِ فيه لمكتبي ... ماذا عن الاحتفال

Vou pedir para trazerem um licor de limão para celebrarmos.
سأرسل بعض كرات الليمون عند الإحتفال

Hoje é suposto celebrarmos o dia.
اليوم يفترض أن يكون حول الإحتفال بها

Está na altura de celebrarmos com champanhe.
حان وقت الإحتفال بالشمبانيا

Digo-lhe mais, levo-a lá a casa para celebrarmos.
و انا ادعوك لمنزلنا للاحتفال حسناً إلى اللقاء

Bem, então tenho de imaginar uma outra maneira para nós celebrarmos.
حسنا اذن أظن اننا سنضطر لاختراع طريقة جديدة للاحتفال