"celibato" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العزوبية
• العزوبة
• العزوبيّة
• عُزوبية

Era capitã das cheerleaders, presidente do Clube do celibato, tinha o Finn.
لقد كنت قائدة فريق المشجعات رئيسة نادي العزوبية كنت أملك فين

Praticante do celibato como parte de uma seita budista.
كان يمارس العزوبية ضمن إطار الطائفة البوذية حسنُ

Eu admito que o voto do celibato é um dos maiores desafios.
أقر أن قسم العزوبية من التحديات الأكثر صرامة

O que disseste no Clube do celibato foi porreiro.
ما قلتيه في نادي العزوبة كان رائعاً حقاً

Ela é uma solteirona pobre e só a pobreza torna o celibato indesejável.
إنها عانس فقيرة، والفقر وحده هو ما يحطّ من شأن العزوبة.

Mais depressa veria um papa mexicano do que o fim do celibato.
قريبـاً سترى البابا المكسيكي يقضي على فكـرة العزوبة.

29 anos de celibato.
بعدَ تسعٍ وعشرينَ عاماً من العزوبيّة

Quero que ela pense que sim. Fizemos um voto de celibato, ela está a substituir sexo por tricotar.
لكني أريدها أن تعتقد أنها تستطيع ذلك لأننا قمنا بنذر العزوبية

Sabes, o celibato deixa-te muito perspicaz.
العزوبية و الإمتناع عن الرغبات جعلتك عميق الإدراك

Como é que os rapazes vão perceber que escolheste o celibato, se não vestes a blusa do Clean Teen?
كيف يمكن للصبيان ان يعرفوا انك اخترتي نوع حياة العزوبية عندما لا ترتدين قميصك الخاص بالمراهقة الطاهرة ؟

Está bem, vou sugerir-te que talvez seja altura de abandonares o celibato mais cedo.
سأقترح, أنه ربما حان الوقت أن تتخلي عن فترة العزوبية مبكراً

De certeza que um ano de celibato foi difícil para ti, mas como a pessoa que beneficiou disso, só posso dizer...
انا واثقة ان سنة من العزوبية كانت صعبة عليك ولكن كوني انا المستفيدة من ذلك

Não podia suportar a ideia do celibato.
لم أستطع التعايش مع حياة العزوبية

Eu que tomei os votos do celibato.
عندما كنت في العزوبية كنت اواعد البنات

Tu sabes, aposto que nenhuma das culturas que tu estudas pratica tão rigoroso celibato.
راهنت بأنه لا شيئ من الثقافات التى درستيها ستزاولها مثل تلك العزوبة الصارمة

Sabiam que estudos provam que celibato não funciona?
هل كنتم تعلمون أن معظم الدرسات أظهرت بإن العزوبة لا تنجح في المدارس الثانوية ؟

Ao celibato. Porque viver numa novela é sobrevalorizado e um pouco humilhante.
العزوبة , بسبب العيش فى البروفة الاسبانية

Sempre me questionei acerca dessa coisa do celibato.
لقد تسائلت دائماً عن أمر العزوبة مع ناسكم

Acho que se queremos compreender mesmo a crise, temos de começar pela exigência de celibato.
أعتقد أنه إذا أردت أن تفهم حقاً هذه الأزمة فإنك بحاجة للبدء مع شروط العزوبة

Por isso nos impusemos o voto de celibato 13 séculos atrás.
هذا السبب بأنّنا نقسم قسم العزوبة على أنفسنا منذ ثلاثة عشر قرنا

A Angela fez um voto de celibato.
(أنجيلا) تُجرّب مُحاولة في العزوبيّة

Não, estou numa onda de celibato.
أنا في فترة عُزوبية