"celular" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هاتف
• الخليوي
• الخلية
• هاتفك
• الخلوي
• الخلايا
• هاتفها
• خلايا
• خلوية
• خليوي
• الخلوى
• الخلويّ
• هاتفه
• هاتِف خيليوي
• الهاتِف

Não maior que um celular, mas funciona.
صغيرة بقدر هاتف خلوىّ، لكن هذه الآلة الصغيرة بإمكانها أن تفى بالغرض

O celular mostrava uma ligação na hora em que ela desapareceu.
هاتفها الخليوي يظهر مكالمة له في وقت يقارب وقت اختفائها

Está a ocorrer uma modificação bio-metamórfica a nível celular.
هناك تغيير كيميائى يحدث له على مستوى الخلية

Paraser directo. eu achei o teu celular na piscina.
لا مشاعر قاسية وجدت هاتفك في حمام السباحة

Mas pela frequência, estão usando o celular dela para rastrear.
ولكن بالنظر إلى التردد فإنهم يستخدمون هاتفها الخلوي للتعقب

Mas a resposta também acelera á medida que envelhecemos, travando o crescimento celular e encurtando a capacidade para se reproduzirem.
كما أن التفاعل يقل أيضًا مع تقدمنا بالعمر، وهو ما يوقف نمو الخلايا ويقلل من قدرتها على الاستنساخ.

São células da pele que podem ser "enganadas" até um estado embrionário, como se fosse uma amnésia celular.
لذا فانها خلايا جلدية يمكن اللعب بها، بتحويلها من حالة فقدان الذاكرة الخلوية، الى حالة جنينية.

São conhecidos como figuras-modelo, um desenho que mostra como pensamos que ocorre um processo celular ou molecular.
عادةً ما يشار إليها كنموذج إيضاح، رسم يوضح تصورنا لحدوث عملية خلوية أو جزيئية.

Pessoas demais encarando, e ninguém está acreditando na desculpa do telefone celular.
، الناس يحدقون بنا و ليس الكل لديه هاتفٌ خليوي

Qualquer telefone celular se transforma num transmissor de localização.
يتحول أى هاتف خلوى الى جهاز توجية الى

Eu preciso que você pegue o cartão de credito da Mãe e preciso que você me compre um telefone celular.
أريدك أن تسرق بطاقة أمي الائتمانية وتشتري لي هاتف خلوي

Na escrivaninha através da porta há um celular. Eu sei o que você está pensando. Não faça.
على الخزانة بجانب الباب هاتف محمول أعرف بم تفكر لاتفعلها

Pela maneira como você fala no celular, você poderia me enganar.
لقد خدعتني بطريقة تعاملك مع هاتفك الخليوي

Se precisares de mim, estarei no meu celular.
سأخرج من نطاق التغطية إذا أردتني سأكون على الهاتف الخليوي

A genética e a análise individual celular são apenas duas das formas de tentar transformar o cérebro num "puzzle" para megadados.
علم الوراثة وتحليل الخلية المنفردة ما هما إلا وسيلتان فقط لمحاولة تحويل الدماغ إلى قضية بيانات ضخمة.

Certo, então diga que perdeu o celular numa cachoeira.
حسنا اذا اخبريها انك اضعتِ هاتفك في الشلال

Bem, vou analisar a nível celular, com o MEV.
حسنٌ، ألقِ نظره على المستوى الخلوي بالمجهر الإلكتروني

Uma cadeia proteica desencadeia a regeneração celular nos répteis.
يتسبب في السندات البروتين تجديد الخلايا في الزواحف.

Deixei uma mensagem no celular e na secretária eletrônica.
و بعثت رسالة على هاتفها الخليوي، و لمساعدتها

Depois isolamos as celúlas cutâneas e mutiplicamo-las num meio de cultura celular.
ثم نقوم بعزل خلايا الجلد و نقوم بمكاثرتها في وسط مستنبت للخلايا.

Uma forma de vida diferente de tudo o que conhecemos. Não é celular, mas sim eléctrica. Extremamente inteligente.
إنها حياة لا تشبه شـيئا ً نعرفه ليست حياة خلوية بل ذات طبيعة كهربائية

Acho que se move por instinto, a um nível celular, como se fosse a raiz de uma planta à procura de água.
هذا الشيء يتحرك غريزياً على مستوى خليوي , إنها كجذور النباتات , تحاول البحث عن الماء

Talvez alguma coisa lhe esteja a acontecer a nível celular.
ربما يكون هناك شىء يحدث لكلوى على المستوى الخلوى

Para os conhecedores, a comunicação celular faz-se com base no fósforo: a fosforilação, a desfosforilação.
الخبراء بالمجال يعلمون أنّ التّواصل الخلويّ يستند على الفوسفور، عمليّة الفسفرة و عكسها.

Ele acabou de sair, mas posso ligar-lhe para o celular.
هو فقط يسار، لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ صِلْه على هاتفه الخلوي.

Acreditei que havia dito não ter celular.
ظَنَنتُ أنهُ ليسَ لديكَ هاتِف خيليوي

Posso dizer que achei o celular e ninguém se inteirará.
يُمكنني أن أَقول أني وَجَدتُ الهاتِف و لَن يَتَضَررَ أحَد