"centímetro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سنتيمتر
• شبر
• انش
• بوصه
• الإنش
• أنش
• أنملة
• بوصة
• شبرٍ
• إنش
• شبراً
• سنتمتر
• سنتميتراً
• بشبر
• ببوصة

Mesmo um cancro pequeno, apenas com um centímetro de diâmetro, aberga mais de cem milhões de células diferentes.
حتى السرطان الصغير الذي لا يتجاوز قطره سنتيمتر واحد يآوى أكثر من مئة مليون خلية مختلفة.

"A largura dos traços da Estrela itêm de ser um centímetro.
و العرض الخاص بذراع النجمة يجب أن يكون 1 سنتيمتر

Eu arrancaria cada centímetro de pele do seu corpo se isso me deixasse um milímetro mais perto dela.
يمكن أن أقشر كل شبر من الجلد في جسمك إذا كان ذلك يحقق لي القرب من مكانها ولو بمقدار خفقة قلب

De qualquer modo, vamos investigar cada centímetro até descobrirmos algo útil...
في كلتا الحالتين، سوف نفتش كل شبر في الموقع حتى نكتشف شيئاً مفيداً

Se pensarem nisso, morreu alguém em quase cada centímetro deste planeta.
هذا ان كنت تفكر فيها احدهم قد مات في كل انش من هذا الارض

Se tivesse ido um centímetro para a esquerda, a besta ter-me-ia morto.
لو كنت تحركت بوصه واحده لكان قتلنى الوحش

Nesta equipa lutamos por esse centímetro.
في هذا الفريق نحن نقاتل من أجل هذه الإنش

O cérebro é removido do crânio, e depois é cortado em fatias de um centímetro.
ثم يتم استخراج الدماغ من الجمجمة ، وتقطّع إلى شرائح بسمك 1 سنتيمتر.

e o vosso dedicado amigo descobriu uma espécie de pulga que estava enterrada no meu calcanhar a um centímetro de profundidade.
أما أنا فوجدت فصيلة من البراغيث حفرت في كعب قدمي بعمق سنتيمتر.

Mas, apesar destes sistemas sofisticados, cada centímetro é uma luta contra a gravidade.
ولكن على الرغم من هذه الأنظمة المعقدة، فكل سنتيمتر هو كفاح ضد الجاذبية.

O médico disse que, um centímetro a mais... e teria ficado paralisado da cintura para baixo.
قال الدكتور أنةُ سنتيمتر أخر.. وكان يُمكن أن يصيبني الشلل في الخصر الآسفل

É o dever da sua vida defender cada centímetro de terreno.
إن واجب حياته هو أن يدافع عن كل خطوة و شبر في هذه البلاد

Ao dar-nos conta de que haveria uma luta por cada centímetro de terra, sabíamos que havia que povoar os postos avançados para alargar a área.
بعد ادرا انه سيكون هناك العنف بكل شبر من المكان ادركنا ان علينا الاستيطان بعيدا

Todas as portas, cada centímetro de vidro estão ligados a um alarme.
كل باب، وكل شبر من الزجاج مزود بأسلاك إنذار

Por apenas 10.000€, posso sustituir cada centímetro da minha pele por frango assado?
بـ10.000دولار فقط يمكنني استبدال كل انش من جلدي بدجاج مقلي؟

...e seria igual a um raio que aguentaria 1000 libras por centímetro quadrado.
تساوي قوته قوة حزمه تستطيع تحمل ألف باوند لكل بوصه مربعه

Vou esfregar o meu cabelo em cada centímetro da loja. Será que assim ele vem mais depressa?
و سوف أحك رأسي في كل أنش من هذا المخزن ..

Se cedermos um centímetro, estes índios nos levarão de novo à Idade da Pedra.
إن تنازلنا قيد أنملة فسيعيدنا هؤلاء الهنود إلى العصر الحجريّ

Significa que durante o tempo que o aglomerado levar a passar, cada centímetro da Terra ficará saturado com enormes quantias de radiação.
إنه يعني أنه بحلول الوقت الذي تمر فيه المجموعة فإن كل بوصة من الأرض سوف تتشبع بكميات كبيرة من الإشعاع

Como pode ter desaparecido? Temos centenas de câmaras a vigiar cada centímetro deste edifício!
كيف عساه يختفي و لدينا مئاتُ الكاميرات تراقبُ كلّ شبرٍ من هذا المبنى؟

É responsável por conhecer cada centímetro dos percursos em que compete, mas também pela vida das outras três pessoas no trenó.
ليس فقط مسئول عن معرفة كل إنش أثناء السباق هو أيضاً مسئول عن أرواح الأشخاص الثلاثة الباقين في السباق

Bem, se te tenho de arrastar por este lamaçal abandonado centímetro a centímetro,
حسناً, أذ أطريت أن أسحبك عبر كل هذا الطين اللعين شبراً بشبر

O glaciar moveu-se através do granito, moendo-o com a força de mais de cem quilos sobre cada centímetro quadrado.
تحرّك الجليد عبر الجرانيت طاحناً إياه بقوّة وصلت لأكثر من 100 كغم لكل سنتمتر مربع

Se perfurares mais um centímetro, arriscas que essa energia seja libertada.
إن حفرتَ سنتميتراً واحداً حتّى، فستخاطر بإطلاق تلك الطاقة

Se uma destas pedras estivesse desalinhada um centímetro que fosse a Grande Pirâmide desabaria.
لو أن أحد هذه الأحجار خارج ببوصة واحدة عن الصف لأنهار كل هذا الهرم العظيم