"centenas de anos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مئات السنين
• لمئات السنين
• مئات السنوات
• مئات من السنين
• قرون
• مئات الأعوام
• لقرون
• المئات من السنين
• لمئات السنوات

Hoje, entram numa tradição que começou há centenas de anos.
اليوم أصبحتم جزء من تقليد بدأ منذ مئات السنين

centenas de anos de crescimento desaparecem em poucas horas.
مئات السنين من النمو ضاعت خلال ساعات قليلة

Como oposto a centenas de anos mais tarde, quando és mais nova.
كما يفترض أن يكون بعد مئات السنين حين تكونين أقل عمراً

Esta má ideia, também adotada por contemporâneos de Platão, teve uma triste influência na medicina europeia durante centenas de anos.
هذه الفكرة السيئة، اعتنقها أيضًا بعض المعاصرين لأفلاطون، للأسف أثّرت هذه الفكرة على الطب في أوروبا لمئات السنين.

Sim, mas esse crânio tem de ter umas centenas de anos.
نعم ، ولكن تلك الجمجمة لابد وأن عمرها مئات السنوات

Durante centenas de anos, os matemáticos tiveram que lutar com isto.
عانى علماء الرياضيات لعدة مئات من السنين حقاً مع هذا.

A Sentinela foi construída ha centenas de anos pelos antepassados do Marul.
لقد بُني الحارس منذ قرون بناه أسلاف مارول

A espada está lá há centenas de anos. Ninguém sabe ao certo.
ذلك السيف معلّق مذ مئات السنين لا أحد يعلم مذ متى

Sobreviver aqui é tão difícil, que pode levar centenas de anos para uma muda virar um arbusto atrofiado.
،النجاة هنا عسيرةٌ جداً لدرجة أنه قد تستغرق البذرة مئات السنين لتنمو إلى شجيرة غير مكتملة

centenas de anos no espaço só para morrer a dormir.
مئات السنين في الفضاء ليموتوا فقط و هم نائمين.

Como os meus companheiros, nasci numa nave... que partiu do nosso mundo há centenas de anos atrás.
كما هو حال رفاقي.. ولدتُ على سفينة التي إنطلقت مبتعدةً عن وطني منذ مئات السنين

Esta mentira manteve o Apocalipse afastado durante centenas de anos.
هذه الكذبة حافظت على نهاية العالم منذ مئات السنين

Prevejo que os nossos descendentes, daqui a centenas de anos, embarcarão numa viagem interestelar para outros mundos.
وهكذا أتصور أن ذريتنا بعد مئات السنين ستقوم برحلات بين النجوم نحو عوالم أخرى

Mas o ecossistema inteiro deste planeta será danificado para além de recuperação possível... durante centenas de anos.
لكن كل الأنظمة البيئية فى هذا الكوكب ستكون أصيبت بأضرار غير قابلة للإصلاح لمئات السنين

A cena dos monstros regredia umas centenas de anos.
فسيؤدي هذا إلى رجوع الوحوش لمئات السنين للوراء

Passariam centenas de anos até as pessoas poderem comer... um pequeno-almoço nutritivo e pré-embalado.
وكان أمامهم مئات السنوات كي يتمتعوا فطور معلب ومغذي.

E é antigo. Algumas destas plantações são as mesmas há centenas de anos.
و كأنه بعد آخر , الجو هنا عائم منذ مئات السنوات

Se recuarem algumas centenas de anos, em todo o mundo encontraríamos uma sociedade muito fechada.
لو رجعتم إلى الوراء لبضع مئات من السنين, كان العالم بأكمله مجتمع منغلق جداً

Pressupondo que está programado para voltar ao planeta de Apophis, várias centenas de anos.
بافتراض أن هذا الجهاز مبرمج للعودة لموطن أبوفيس الأصلي عدة مئات من السنين

Há centenas de anos que mantém uma raça demoníaca escravizada.
لقد استبعد سباق للمشعوذين . منذ قرون الآن

Do rosto com que nasci, daqui a centenas de anos.
الوجه الذي ولدت به بعد مئات الأعوام من الآن.

Ele decidiu manter-me para o próprio entretenimento, por centenas de anos.
لذا قرر الأحتفاظ بى فى المُقابل كتسلية شخصية له لقرون.

Ah, espera, só toda a humanidade, desde há centenas de anos...
حسناً, كل البشرية ومنذ المئات من السنين إلى الآن.

Poderiam estar dentro de uma pedra centenas de anos... até alguém as libertar.
أنهم يمكن أن يبقوا داخل صخرة لمئات السنوات حتى يجيء شخص ما ويحررهم