"centenas de milhas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مئات الأميال
• لمئات الأميال

"Uma argila tão vermelha não se encontra num raio de centenas de milhas de Edimburgo, "exceto nos jardins botânicos.
طين أحمر كهذا لا يوجد إلى على بعد مئات الأميال من إدنبرة، إلا في الحدائق النباتية.

Eles são decididos por homens poderosos, em salas cheias de fumo a centenas de milhas daqui.
فإنها تُقرر من قِبل رجال ذو سلطه في مجالس مليئةٍ بالدخان تبعد مئات الأميال عن هنا

E à centenas e centenas de milhas de estuários e mangues pelo rio...
هناك مئات الأميال من المصبِّات والقرامات على طول النهر

Os gigantescos obeliscos de Karnak foram esculpidos a partir de blocos únicos de granito transportados por centenas de milhas através de barcos, rolados sobre troncos e talvez içados com enormes troncos de madeira.
إن المسلات الهائلة بمعبد الكرنك والتى صنعت من قطعة واحدة من حجر الجرانيت تم نقلها عبر القوارب لمئات الأميال

Não é comum... clérigos deixarem a sua paróquia, viajarem centenas de milhas, como para escapar de algo.
ليسمنالمعتادأنيترك رجلدينأبرشيته، مسافراً لمئات الأميال ،كما لو كان هارباً من شيء.

Cobriram de branco centenas de milhas de costa com as ovas.
يحوّلون مئات الأميال من الشريط الساحلي للون الأبيض بنتاجهم

- Sim, pois é. E fica a centenas de milhas do mar.
حسنًا, إنها كذلك, على بعد مئات الأميال من البحر

Nem deixou cratera ou nada que se pareça, mas a intensidade da explosão dizimou árvores numa área de centenas de milhas.
لم يُخلف أي حفرة أو أي شيء، لكنقوةالإنفجار.. قطعت الأشجار لمسافة مئات الأميال.

Colocaram-nos a centenas de milhas da costa, quando devíamos estar a ir em direcção a aterragem.
جعلونا نحلق على مئات الأميال من السواحل أنطوني حصلنا عليها

Depois, quando vimos fotografias adicionais, descobrimos que destas fracturas estão a sair jactos de finas partículas de gelo que se estendem por centenas de milhas no espaço.
ثم, عندما أخذنا صوراً إضافيه, إكتشفنا أنه من تلك الشقوق تصدر إنبثاقات من جزيئات مثلجة صغيرة وتمتد مئات الأميال في الفضاء.

Se seguirem umas centenas de milhas na mesma direcção e olharem para trás, já não verão quaisquer paredes nem escória química. Só vêem um planeta azul.
كل ما عليك هو السفر بضع مئات الأميال في نفس الاتجاه وتعيد النظر.. ولن ترى جدران أو زبد كميائي إطلاقا.. كل ما ستراه هو كوكب أزرق.

Talvez as pessoas viajem centenas de milhas para visitarem este local onde estamos.
.... ربما يسافر الناس مئات الأميال فقط ليصلوا لى هنا

Uma emboscada cobrindo centenas de milhas de oceano.
كمين يغطي مئات الأميال من المحيط..

Agora temos que vasculhar centenas de milhas da costa da Florida.
الآن علينا تفتيش مئات الأميال من خط " فلوريدا " الساحلي

Eram de bombas de gasolina a centenas de milhas de distância
كانت من محطات وقود على بعد مئات الأميال

Bem, são centenas de milhas até à Birmânia... através de montanhas e selva.
حسناً، إنها رحلة مئات الأميال إلى "بورمــا" عبر الجبال و الأحراش.

A voar desta forma, o Albatroz consegue percorrer centenas de milhas de oceano por dia... sem mal bater as asas.
ويحلقون على الكتل الهوائية مثل هذا، يستطيع طائر القطرس السفر مئات الأميال مِن المحيطِ فياليوم...

Um erro aqui e falhamos as Montanhas Rochosas por centenas de milhas.
-غلطةٌ هُنا ويمكنّا أن نفوّت ضربتنا في الصخور لمئات الأميال