"centro das" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في مركز
• في دائرة

Como admiradora da anatomia humana, sinto-me muito entusiasmada por, finalmente, termos posto o nosso corpo no centro das atenções
كمُحبة لعلم التشريح البشري، أنا سعيدة جدا بأننا أخيرا نضع أجسادنا في مركز الإهتمام.

Colocamos a terra no centro das esferas, por ser aí que estamos a fazer observações.
لنضع الأرض في مركز المجالات المتداخلة لإنه المكان الذي يتم فيه رصد الكون.

Eu queria interpretar pessoas complexas e multidimensionais, pessoas que existiam no centro das suas próprias vidas
كنت أريد أن أؤدي أدواراً لأشخاص معقدين ومتعددي الأبعاد، أشخاص وجدوا في مركز حياتهم هم،

Mas estar no centro das atenções é uma grande parte do que tu és,
ولكن يجري في دائرة الضوء، هذا هو جزء كبير من أنت،

Isto pode ser muito importante para ti, porque gostas de ser o centro das atenções, ver a tua fotografia publicada no jornal... e, a mim, isso não me importa nada.
لا. ذلك يمكن أن يكون كبير حقاً بالنسبة لك لأنك تريد أن تكون في دائرة الضوء

Mas eu não estou ansioso para estar no centro das atenções agora.
ولكني لست حريصة على أن أكون في دائرة الضوء الآن

Se formos à procura destes buracos negros furtivos no centro das galáxias, o melhor local para procurar é na nossa própria galáxia, na Via Láctea.
اذا كنا سنبحث عن تلك الثقوب السوداء الشبح في مركز المجرات المكان الأفضل للبحث هو في مجرتنا، درب التبانة

O Henry adora ser o centro das atenções, não é?
فهنري يفضل أن يكون في مركز الأهتمام أليس كذلك ؟

O que eu quero é estar no centro das coisas.
الذي أُريدهـُ بأن أكون في مركز الأشياءِ،

Gostas de ser o centro das atenções, como todos na tua família.
هذا لأنك تحب أن تكون في مركز الإنتباه مثل جميع أفراد عائلتك

Normalmente não gosto de ser o centro das atenções...
حسناً ، الان ، في الحقيقة انا لا احب ان اكون في مركز الانتباه

No centro das células havia uma coisa escura.
في مركز الخلية، وجد شيئاً داكناً.

Talvez gostes de ser o centro das atenções.
ممكن انك تحب انك تكون في مركز الاهتمام

Como decorre a construção do centro das Ciências Aplicadas?
-بالطبع . كيف هي أحوال العمل في مركز العلوم التطبيقيّة؟

A família Thornblad sempre foi o centro das atenções.
عائلة ثورنبلاد طالما كانت في مركز الحدث

Agora, eu já tive na tua posição. Já fui o centro das atenções.
الآن انا معك في دائرة الضوء

Isso coloca-o no centro das atenções.
وضعك في دائرة الضوء

Quem é que é o centro das atenções?
مَن هذا الذي في دائرة الضوء؟