"centro das atenções" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مركز الاهتمام
• مركز الإنتباه
• في دائرة الضوء
• كل الإهتمام
• تحت الأضواء
• مركز الإهتمام
• محط أهتمام
• محط الاهتمام

Não sabe se fará o exame para ser o centro das atenções.
لم يوافق على أن يتم فحصه لأجل عملية الزراعة لأنه يعلم أن هذا سيجعله مركز الاهتمام

É nosso colega de turma... e adora ser o centro das atenções... vamos...
انه زملينا في الفصل ويجب أن يكون مركز الاهتمام .. هيا

Se ele não é o centro das atenções fica passado.
اذا لم يكن هو مركز الاهتمام يقوم بالمقاطعـة

Não consegues. Enfim, não mereço ser o centro das atenções.
على أية حال، أنا لا أستحقّ أن أكون مركز الإنتباه

Isto pode ser muito importante para ti, porque gostas de ser o centro das atenções, ver a tua fotografia publicada no jornal... e, a mim, isso não me importa nada.
لا. ذلك يمكن أن يكون كبير حقاً بالنسبة لك لأنك تريد أن تكون في دائرة الضوء

Natalie Anderson, a estrela da família, que adora ser o centro das atenções.
ناتالي اندرسون ، نجمة العائلة اللتي تحب أن تلقى كل الإهتمام

Especialmente no momento em que fores o centro das atenções.
خاصّة عندما تحصلين على لحظتك الكبيرة تحت الأضواء

Como admiradora da anatomia humana, sinto-me muito entusiasmada por, finalmente, termos posto o nosso corpo no centro das atenções
كمُحبة لعلم التشريح البشري، أنا سعيدة جدا بأننا أخيرا نضع أجسادنا في مركز الإهتمام.

Nunca quis ser famosa, mas gosto de ser o centro das atenções.
لم أتعمد أن أكون مشهورة لكن يعجبني أن أكون محط أهتمام

Pensou que fosse algo que eu inventei só para causar transtorno e ser o centro das atenções.
يعتقد أنه شيء اختلقته حتى اسبب المشاكل وحسب وأن أكون محط الاهتمام

Não se pode salvar pessoas quando se é o centro das atenções.
لا يمكن أن تنقذ الناس إن كنت مركز الاهتمام

Tanto quanto sabemos, ela gosta de ser o centro das atenções e ama o trabalho.
على حد معرفتك انها تحب ان تكون مركز الاهتمام وتحب عملها

E, subitamente, ele era o centro das atenções, uma espécie de celebridade.
وفجأة، كانت مركز الاهتمام مثل المشهورين.

Talvez gostes de ser o centro das atenções.
ممكن انك تحب انك تكون في مركز الاهتمام

Fazes o que for preciso para ser o centro das atenções.
تفعل كل ما يتطلب لتكون مركز الاهتمام

Gostas de ser o centro das atenções, como todos na tua família.
هذا لأنك تحب أن تكون في مركز الإنتباه مثل جميع أفراد عائلتك

Eu penso que queria ser o centro das atenções, mas nos meus termos.
أظن بأنّني كنت سعيداً لأن أكون مركز الإنتباه بشروطي الخاصة

Mas eu não estou ansioso para estar no centro das atenções agora.
ولكني لست حريصة على أن أكون في دائرة الضوء الآن

Agora, eu já tive na tua posição. Já fui o centro das atenções.
الآن انا معك في دائرة الضوء

Não quero que o teu telefone seja o centro das atenções.
ولا أريد أن يحصل هاتفك على كل الإهتمام

Não é fácil ser o centro das atenções.
ليس من السهل أن تكونيّ تحت الأضواء

"que arranja sempre maneira de ser o centro das atenções!" "Porque Deus sabe que é ela é que"
والتي بشكلٍ ما تمكنت أنّ تكون مركز الإهتمام لأن الربّ وحده يعرف أنها الوحيدة

Detesto ser o centro das atenções.
-أكره أنّ أكون محط أهتمام .

É suposto eu ser o centro das atenções esta noite, e gostava que se mantivesse assim.
يفترض بي أن أكون محط الاهتمام في هذه الأمسية وأود أن يستمر الحال هكذا