"cerâmica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفخار
• سيراميك
• الخزف
• خزفي
• الخزفية
• الخزفي
• السيراميك
• خزف
• سيراميكي

Eu pensei que talvez tu e eu pudéssemos ir a um desses lugares onde se pinta cerâmica.
كنت افكر انه ربما نذهب انا و انت الي احد تلك الاماكن حيث يصنع الفخار

Vamos a uma aula de cerâmica, e vamos todos fazer alguma coisa.
سوف نذهب الى حصص صنع الفخار وكلنا سوف نذهب لنصنع شيئا

Pegas num pedaço de grafite pura, pões numa caixa de cerâmica, com alguns químicos depois mete-se tudo na panela de pressão.
تأخذ قطعةً من الجرافيت النقي وتضعه في صندوق سيراميك ومع بعض الكيماوات ثم تلقي كل شيء في طاهي للضغط

Um parente vivo, a mãe trabalhou numa fábrica de cerâmica.
لها قريب حي واحد، أم عملت في مصنع سيراميك

Quando este é atingido, as placas de cerâmica, quebram-se em cacos mortais que se enterram no interior do corpo.
عندما تم إصابه هذه اللوحات الخزف قد تحطمت إلى شظايا قاتله والتى تقوم بدفن نفسها داخل الجسد

Disseram-me para procurar a chave de casa num sapo de cerâmica.
أنتي أخبرتنا أن نبحث عن ضفدع خزفي مع مفتاح بداخله

Antes da II Guerra Mundial, era comum as fábricas de louça cerâmica usar óxido de urânio nos vidrados coloridos.
قبل الحرب العالمية الثانية، كان شائعا عند مصنعو أواني الطعام الخزفية استخدام أكسيد اليورانيوم في طلاء الزجاح الملّون.

Mexe-te e esta espada, cheia de restos de insectos. desfaz a tua armadura de cerâmica.
لا تتحرك وإلا سأخترق درعك الخزفي بسيفي المصنوع من قواقع الحشرات

Devias saber melhor do que ninguém que estas histórias são inventadas para vender jornais a mulheres que colecionam gatos de cerâmica.
يجب أن تعرف أفضل من الجميع هذه القصص ملفقه لبيع هذه الجرائد الرديئه لإمرأه تجمع القطط المصنوعه من السيراميك.

Noites de cerâmica, eventos de improviso aos finais de semana,
ليلة صنع الفخار , ورش التطوير في عطلات الأسبوع

E a cinco metros de profundidade, debaixo de uma camada espessa de lama, encontrámos uma camada densa de cerâmica.
وبعمق خمس أمتار، تحت طبقة سميكة من الطين، وجدنا طبقة كثيفة من الفخار.

Apesar de já não termos Deuses da Guerra temos cerâmica tradicional Zuni, joias, ferramentas, roupas e arte.
رغم من أننا لم يعد لدينا آلهة حرب، لدينا زوني الفخار التقليدي، الحلي، الأدوات، الملابس، والفنون.

(Risos) E começámos alguns programas fora de serviço, como aulas de culinária para os socorristas e os seus familiares e aulas de cerâmica.
وأسسنا أيضًا بعض البرامج خارج أوقات الخدمة كصفوف الطبخ للمستجيبين الأوائل وأشياء أخرى ذات أهمية ودروس لصناعة الفخار.

O comércio robusto continuou por mar, especialmente a porcelana azul e branca, que aliava a cerâmica branca da Mongólia chinesa com a tinta azul do Irão mongol.
استمرت هذه التجارة القوية في البحر أيضاً، خصوصاً في الخزف الأبيض والأزرق، التي وحدت الفخار الأبيض من مغول الصين مع الصبغة الزرقاء لمغول إيران.

Fi-la em cerâmica para a Judith, quando ainda namorávamos.
صنعتة من طبقة سيراميك لـ"جودث"َ عندما كنا نتواعد

Ao partir a estatueta, parti mais do que uma miúda de cerâmica num cortador de relva 487 com descarga lateral e auto-adubante.
عندما كسرت ذلك التمثال، كسرت أكثر من سيراميك الفتاة الصغيرة ركوب 487 باطلاق جانبي لاون ماوير للتغطية الذاتية

A primeira análise do frasco indica que o exterior é cerâmica normal.
التحليل التمهيدي للجرّةِ يشير إلى أن الخزف الخارجى عادى

Precisava de um sítio onde cozer substratos semicondutores de cerâmica
كنت أريد مكانا لحرق المواد الخام لشبه موصل خزفي

Bons acabamentos, bem encapsuladas, esferas de rolamentos em cerâmica.
مم، الراقية، المغطى بالكامل الكرات الخزفية.

Uma Vektor de cerâmica de 2 mil dólares, um presente especial da minha mãe atiraste-a pró lago, junto ao carro.
مسدسي الخزفي ذو الألفين دولار الذي أهدته لي أمي... تلق به بجوار السيارة ماذا سيحدث عندما يمشطوا البحيرة؟

Supondo que conheça a influência islâmica na cerâmica da Rota da Seda.
بإعتبار أنه يمكنك الحديث كمثقف حول التأثير الإسلامي في صناعة السيراميك

Uma estatua de cerâmica chinesa vendida por 400.000 libras.
"خزف صيني" وضعها، بيعت مقابل اربعمئة ألف جنيه

Que quantidade de feijão e arroz achas que seria necessário comer duma panela de cerâmica pintada com tinta à base de chumbo, para ter chumbo suficiente no sistema para danificar os pulmões?
كم من الفاصوليا و الأرز تأكلها من وعاء سيراميكي مطلي بالرصاص كي يدخل الرصاص بجسدك و يدمر رئتيك؟ أنتحدث عن طفل أم بالغ؟