"cercado por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محاطاً
• محاطا
• مُحاط
• محاطة
• تحيط بها
• محاط
• محاصرا من

Passei tanto tempo cercado por eles que esqueci como eles são estranhos para a maioria.
أقضي الكثير من عملي وحياتي محاطاً بهم نسيت كم سيبدو هذا الأمر غريباً بالنسبة لمعظم الناس

Que ele está cercado por um grande grupo de guerreiros leais mas essa narrativa é baseada em comportamentos pre-9/11 do OBL.
محاطاً بمجموعة كبيرة من المحاربين الموالين. لكن ما تغير هو بعد أن قام بـ11 سبتمبر..

Assim, este jovem faraó estava seguro em sua tumba cercado por tesouros reais e o seu selo foi estampado na sua entrada.
لذا فقد دفنت جثة هذا الفرعون الفتية فى مقبرته محاطا بكنوزه الملكية مختوما بخاتمه على أبوابها العتية

Sabes, Verne, eu costumava ter isso. O meu próprio lar, cercado por pessoas amadas o controle universal.
أترى يافيرن لقد كان لدى كل هذا مكانى الخاص محاطا بأحبائى

Este lugar é cercado por uma floresta. Não há campo de visão.
هذا المكان مُحاط بغابة، ولا يوجد مجال للرصد.

Eventualmente alguém encontraria o corpo de Debbie cercado por abelhas, e quando encontrassem, podiam lembrar-se que Roger apareceu no dia seguinte coberto de picadas de abelha.
في النهاية سيجد شخص ما جثة ديبي محاطة بالنحل وسيتذكرون ان روجر ظهر في اليوم التالي وجسمه مغطى بلسعات النحل

Atingi-lo fortemente no meio do nada, não cercado por 100 soldados.
ضربهم بشدة في وسط اللا مكان، لا تحيط بها 100 جندي.

Quando se está cercado por coisas perfeitas, aprende-se a apreciar a beleza dos defeitos.
عندما تكون محاطاً بالأشياء المثالية فأنت تتعلم أن تقدر

Estava cercado por todos os lados e ele puxa para o lado, dribla e desliza-o!
وكانَ محاطاً من جميع الجهات ولكنَّه تأرجح وتمايلَ بينهم وسددَ لهم الضربة القاضية

Acordei numa manhã cercado por pessoas brancas... com quem eu deveria criar laços assim de repente.
أعني، كما لو أنّني استيقظتُ ...صباح أحد الأيّام محاطاً بأناسٍ بيض ...وكان عليّ أن أتعايش معهم ...أو ما شابه

Se fosse eu, matava o general onde a segurança é mais fraca, e em Sandimar, ele está cercado por um exército.
إنّ كنت مكانه لن أقتل الجنرال حيث الأمن أضعف و بـِ"سانديمار" محاطاً بالجيش أقصد أنّ الجنرال لن يغادر"سانديمار"،

Você está cercado por seres humanos que não deviam ser vivo em primeiro lugar.
كنت محاطا البشر الذين لم يكونوا من المفترض أن يكون على قيد الحياة في المقام الأول.

O lado mau de usar o helicóptero é que quando estás cercado por nada a não ser o céu, não há onde esconderes-te também.
الجانب السلبي لاستخدام طائرة هليكوبتر هو أن عندما كنت محاطا من غير شيء فقط بالسماء، لا يوجد مكان لك للأختفاء سواء

E está cercado por bolhas de metano.
وكنت محاطا شيء لكن فقاعات الحرارة من غاز الميثان.

Tecnicamente, isto aqui pode ser ilegal, e é por isso que estou cercado por onze dos nossos advogados mais irritantes.
طبقاً للحقائق، ما نفعله من الممكن أن يُعتبر شيء غير قانوني و لهذا فأنا مُحاط ب 11 من أكثر محامينا إزعاجاً

Boa táctica levar uma rapariga quando se está cercado por pessoas que te adoram, que podem contar histórias a esta rapariga sobre como te inspiraram os teus filhos a entrares na Marinha.
إعداد جيّد جِداً لِتستقْدِم فتاة مُحاط بأُناس يعشقونك أُناس قد يخبرون هذه الفتاة قصصاً مؤثرةً

O edifício da Bolsa de Valores está cercado por três torres com visão para o interior do edifício.
"مبنى التبادل مُحاط بثلاثة أبراج يخوّلون رصدًا مباشرًا لما داخل المبنى من عليهم"

- Um deserto de 300 hectares, cercado por placas de "Afaste-se".
لأنها 300 فدان مربع من الأرض مهجورة محاطة بالأسلاك الشائكة وعلامات عدم الإقتراب

Os átomos consistem de um núcleo atómico cercado por uma nuvem de electrões.
الذرات تتألف من نواة الذرة تحيط بها سحابة من "الإلكترونات".

Mas há um pequeno paradoxo aqui, porque parece que está cercado por um deserto. Como é que há aqui um mar?
ولكن هناك نوع من التناقض، فهو يبدو كأنه محاط بالصحراء. لما يتواجد هذا البحر هنا؟

Apresento-vos o meu único filho que foi cercado por 10000 romanos e com uma só mão derrotou toda a armada.
أقدم ابني الوحيد الذي كان محاصرا من قبل عشرة آلاف من الرومان واخرج أسطول كامل بمفرده