"cercados por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محاطون
• محاطين
• تحيط
• مُحاطون

Mesmo se entrassem no cofre, não sairiam, pois estão cercados por Vocês, que adorariam prendê-los, o que não deve ser parte do plano deles,
وحتى لو أمكنهم الدخول فلن يمكنهم الخروج لأنهم محاطون بكم وأنتم تتمنون إلقائهم في السجن وهو ما لا أظنه جزء من خطتهم

Apesar de estarmos cercados por concreto e arame farpado, posso mostrar-vos mais liberdade do que o homem que possui as chaves.
بالرغم من أننا محاطون بالاسمنت والأسلاك الشائكة استطيع ان اريكم الحرية اكثر من الرجل حامل المفاتيح

Estamos cercados por água gelada e não temos para onde ir.
نحن محاطون بمياة باردة و لا يوجد أي مكان نذهب إليه

Aqueles dias que gastamos presos no subsolo, cercados por todos aqueles livros,
تلك الأيام التي قضيناها محاصرين تحت الأرض محاطين بكل تلك الكتب

Onde quer que estejamos, somos cercados por estímulos, tanto positivos como negativos.
أينما كنّا، نحنُ محاطين بالمؤثرات. السلبية والإيجابية.

Estamos a ser cercados por maiores manobras Chinesas em 10 anos.
نحن علي وشك ان تحيط بنا اكبر مناورات بحرية صينية خلال 10 سنوات

Estamos cercados por ar do deserto. A temperatura dentro do campo de contenção ficou muito baixa.
نحن مُحاطون بهواء الصحراء درجات الحرارة أصبحت باردة جداً

Estão cercados por máquinas caça-níqueis, poker, roleta, e há meninas em todos os bares.
أنتم محاطون بماكنات القمار، البوكر الروليت و هُناك فتيات في كُل حانة هُنا.

Nós não pode sair daqui, estamos cercados por latinas.
ونحن لا يمكن أن تترك هنا. نحن محاطون أمريكا اللاتينية.

cercados por sorrisos viperinos venenosos e o meu filho alega ignorância.
محاطون بالسموم و الأفاعي السامة المبتسمة و إبننا يعترف بعدم المعرفة ؟

Saltos altos e homens nus cercados por mulheres vestidas.
الكعب العالي, الرغبة لمشاهدة رجال عاريون محاطون بنساء مكسوون بالملابس

No século XIX Michael Faraday descobriu que estamos cercados por campos de força invisíveis que explicavam como a gravidade trabalha.
في القرن ال 19 اكتشف مايكل فارداي بأننا محاطون بمجالات قوة خفية تُفسر عمل الجاذبية

Estamos cercados por toda aquela energia gratuita.
نحن محاطون بكل تلك الطاقه المجانية

Estamos num ninho de víboras cercados por veneno.
نحن في وكر ثعابين محاطون بالسموم

Estamos presos numa tumba cercados por mortos-vivos,
نحن عالقون في قبر, و محاطون بالأموات

Todos nós já o conseguimos. No útero, quando estamos cercados por fluido, o oxigénio chega a nós sem precisarmos de respirar.
كلّنا فعلنا، في الرحم، عندما كنّا محاطين بالسوائل وكان الأوكسجين يصل إلينا دون أن نتنفس حتى.

Estamos cercados por guerreiros que nos querem mortos.
نحن محاطين من قبل محاربين يريدوننا موتى.

Estávamos cercados por corpos mortos milhares empilhados uns em cima dos outros
-كنا محاطين بالجثث الميتة -آلاف متكدسة واحدة فوق الأخرى

Estaremos lá todos quando casais com casamentos felizes voarem em primeira classe para uma paradisíaca ilha tropical onde estarão completamente cercados por prostitutas profissionais.
نحن سنكون هناك كأزواج ... سعيدين في جزيرة استوائيه حيث سيكونون محاطين ... كلياً بمومسات متمرسات

Estamos a 2500 mt acima do nível do mar, cercados por montanhas, e a milhares de quilómetros das Caraíbas.
لأنّنا نعلو سطح البحر بـ7500 قدم والجبال تحيط بنا، ونبعد آلاف الأميال عن البحر الكاريبيّ

Então lá estávamos, sem comunicações... com pouco Energon e cercados por Cons... e o que é que o Wheeljack fez?
لكنه لن تخدع الأوتوبوت إلى الأبد. لذا كنا هناك - لا والاتصالات، و منخفض على إنرجون، تحيط بها كونز.

cercados por gelo, a sobrevivência destes gansos depende deste oásis singular vulnerável.
مُحاطون بالجليد، تتوقف نجاة بط عيدر النظارة هؤلاء على واحةٍ واحدةٍ واهنة