"cercaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حاصروا
• أحاطوا
• حاصرت
• يحيطون
• بمحاصرة
• يطوقون

Parece que cercaram isto, mas não estão a tentar entrar.
يبدو و كأنهم قد حاصروا المكان لا يحاولون الدخول

Os rebeldes cercaram a cidade e os nossos tanques não conseguem passar as barricadas.
الثوّار حاصروا المدينة و دباباتنا لا تستطيع عبور الثكنات

- Podes pensar que nos cercaram, mas eu vou sair desta.
قد تظنين بأنهم أحاطوا بنا، لكني سأجد مخرجاً من ذلك

Na madrugada, líderes rebeldes cercaram o Palácio do Governo.
قبل الفجر، زعماء الثوّار أحاطوا بمبنى التشريع

Em 1995, forças bósnio-sérvias cercaram a cidade.
ثم في عام 1995 حاصرت القوات البوسنية الصربية المدينة

As forças soviéticas já cercaram Berlim, mas Hitler nega-se a admitir a derrota.
حاصرت القوات السوفيتيه برلين لكن هتلر رفض الاعتراف بالهزيمه وقال

Nunca irá escapar. Os meus homens cercaram o prédio.
لن تهرب بفعلتك ابدا رجالى يحيطون بالمكان

As vítimas masculinas cercaram a nossa vítima feminina.
ضحايانا الذكور قاموا بمحاصرة ضحيتنا الأنثى

O Murphy e os homens do Nodeen cercaram a loja.
رجال ميرفي ونودين يطوقون المخزن

Ele e os seus homens cercaram o castelo de Futamata.
هو ورجاله حاصروا قلعة فوتاماتا

Depois do ataque, cercaram o meu pai os outros Earthbenders e levaram-nos.
...بعد الهجوم حاصروا أبي وكل مُخضعي الأرض و أسروهم...

Quando eu tentei avisar-te já era tarde demais, e os polícias tinham perdido Dany e Christo, cercaram o acampamento.
عندما حاولت تحذيرك كان الأوان قد فات، الشرطة قبضت على (داني) و(كريستو)، حاصروا المخيم.

Eles cercaram a aldeia.
لقد حاصروا القرية بشكل كامل

Estava a conduzir os seus homens pelas ruas de Najaf no Iraque e, de repente, pessoas irrompem das suas casas de ambos os lados da rua, aos gritos, furiosamente zangados, e cercaram estes jovens soldados que estavam aterrorizados, não sabiam o que estava a acontecer, não falavam árabe.
كان يقود رجاله في شوارع النجف في العراق -- و فجأة أصبح الناس يصبون من المنازل إلى جانبي الطريق، يصرخون، و ينادون، بغضب شرس و حاصروا تلك الفرق الشابة الذين كانوا مذعورين تماماً، لم يعرفوا ماذا يجري، لا يستطيعون التحدث بالعربية.

Não fossem os bravos legionários que cercaram a minha liteira, protegendo-me, e eu poderia ter morrido sob uma chuva de pedras.
ولكن لهذه الكتائب الشجعان الذين أحاطوا بي القمامة، حماية لي، وأرجو أن يكون توفي تحت وابل من الحجارة.

Saiam agora! Os Alemães cercaram o prédio!
أخرج الآن الألمان أحاطوا بالمبنى

Então cercaram a Courtney como uma alcateia de lobos e depois?
إذاً أحاطوا بكورتني كقطيع ذئاب ثم ماذا؟

Ele diz que as tropas de Mohammad Bangash cercaram o seu forte e ele precisa da nossa ajuda.
وتقول ان القوات حاصرت محمد بانجاش قوة... ... ويحتاج إلى مساعدتنا.

As nossas forças cercaram por completo os americanos.
قواتنا حاصرت الأمريكان تماما

Sancho... os dragões do pântano cercaram o castelo Arkham, onde o Dr. Watson está preso...
(سانشو) .. تنانين المستنقع حاصرت قلعة (أكرام) حيث الدكتور (واستن) مأسور وكلهذابسببي!

Não vemos quem foi atingido, mas os Serviços Secretos cercaram a caravana.
نحن لا نستطيع رؤية من الذى أصيب لكن الأمن القومى يحيطون بالموكب

Os nossos homens cercaram o palácio de Alamut. A batalha acabou.
رجالنا يحيطون بقصر " ألموت"، المعركة انتهت.

Liderados pela Comandante Blanca Bravo, policias vindos da capital do Estado cercaram esta noite, o centro da cidade.
تحت قيادة القائدة (بلانكا برافو)، ضباط من ولاية العاصمة قاموا بمحاصرة منطقة وسط المدينة.

Acabou, Keith. A polícia e o FBI cercaram este sítio.
(س.ب.د) و (ف.ب.أ) سوف يطوقون هذا المكـان.