"cerejeira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكرز
• كرز
• شجرة التوت

Para um samurai, morrer em batalha era cair no momento da perfeição, tal como a flor da cerejeira.
بالنسبة للساموراى كان الموت فى المعركة، هو لحظة الكمال بعينها تماماً كما يحدث مع أزهار الكرز

A cerejeira que veio comigo no navio do Japão floresceu duas vezes.
شجرة الكرز التى جلبهتا معي على السفينة من اليابان أزهرت مرتين

Por isso, decidi subir àquela grande cerejeira e esperar pelo senhor até a manhã.
لذلك هيأت نفسي لأن أتسلق, شجرة الكرز البرية الكبيرة تلك وانتظرك حتى الصباح.

Seria maravilhoso dormir numa cerejeira toda prateada do luar, não acha?
إنه من الرائع النوم في شجرة كرز تتوهج كالفضة في ضوء القمر, ألا تعتقد ذلك?

Mesmo que fosse agradável dormir numa cerejeira.
رغم أنه كان من الممكن أن يكون جميلا النوم في شجرة كرز بريية.

Robert, não se esqueça que devemos cortar a cerejeira.
لا تنسوا روبرت، أننا يجب أن قطع شجرة الكرز.

A velocidade a que uma pétala de flor de cerejeira cai... cinco centímetros por segundo.
سرعة سقوط أزهار الكرز إنّها 5 سنتيمترات بالثانية

No próximo ano, gostarias de ver as flores de cerejeira de novo, junto comigo?
سيكون شيئاً رائعاً إذا تمكّنا من رؤية سقوط أزهار الكرز معاً بالعام القادم

É um adorável Pinot Noir, forte, complexo, com um toque de flor de cerejeira.
إنه لنوع فاخر من البرغندية داكن, ومستخرج من الطبيعة مع عصرة من الكرز

A matéria pegajosa do dedo afinal é seiva de uma cerejeira japonesa em flor.
الأشياء اللزجة التي على الإصبع إتّضح أنّها عُصارة من نبات الكرز الياباني المُزهر

É um prato rotativo incrível. É vintage, cerejeira Victor 45.
تلك الطاولة الرائعة المصنوعة من خشب الكرز في سنة 1945

E trouxe-lhe flores de cerejeira, porque não pode sair com aquela multidão lá fora.
وأحضرتُ لكِ أزهار الكرز هذه لأنكِ لن تتمكني من الخروج وهم هناك

Quanto mais alto na cerejeira mais doce cresce a cereja
الكثير من شجر الكرز . والكثير منها حلوة.

A cerejeira simboliza nascimento, morte e ressurreição.
شجـرة الكرز ترمز إلى الولادة و الموت و الصحوة الجديدة

Estamos a bordar flores de cerejeira juntas.
انظري جيدًا. الأن، أقوم بخياطة بتلة الكرز الجميلة.

Dava para perceber que as flores da cerejeira ficaram mais brilhantes e floresciam por mais tempo.
يمكنك أن تعرفي ذلك من أزهار الكرز أصبح لونا برّاقا أكثر و تدوم لمدة طويلة

Foram descobertos vestígios de pólen de cerejeira numa das pegadas na cena do crime.
فرقة الطوارئ وجدت لقاح زهرة كرز على أحد بصمات الأحذية في مسرح الجريمة

Shifu, uma bolota só poderá ser um carvalho não uma cerejeira.
شيفو ، حبة جوز البلوط لا تستطيع أن تصبح إلا شجرة بلوط ضخمة و ليس شجرة كرز

Castanheiro? - Não, ou é pinheiro ou é cerejeira Nórdica.
لا , هو إما صنوبر أو كرز شمالي

Era um sítio giro por baixo de uma cerejeira.
كان مكاناً جميلاً، تحت شجرة كرز

Aquela cerejeira é a minha primeira amiga na Ilha.
شجرة التوت تلك، اول صديق لي بهذه الجزيرة