"cerne" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صميم
• لب

Creio que, no cerne disso tudo, esteja um pedaço de papel:
أعتقد أنه في صميم كل هذا هي ورقة واحدة: السيرة الذاتية.

Mas todos estes esforços para construir uma nação não vão ao cerne da questão que é o seguinte:
لكن كل هذه الجهود في بناء الأمة لا تصب في صميم الموضوع.

Eliminou o cerne da sua religião, da sua política, da sua liderança, da comunicação com os seus deuses.
فقد ضربت صميم ديانتهم و سياستهم و قيادتهم و تواصلهم مع آلهتهم

Estou a pedir-vos para fazerem isto porque acredito que as nossas perceções pessoais, estão no cerne de como adquirimos o conhecimento
انا أطلب منكم القيام بذلك لانني أظن ان مفاهيمنا الشخصية هي لب إكتسابنا للمعرفة

Quando fazemos investigação, fazemos perguntas abstratas fundamentais que tentam chegar ao cerne da questão.
عندما نقوم بالبحوث، غالبا ما نسأل أنفسنا أسئلة أساسية مجردة تحاول الوصول إلى لب الموضوع.

Mas, se analisarmos bem estas forças, chegamos ao que poderá ser a causa fundamental, o cerne da questão, que é a forma como pensamos no tempo.
لكن إذا تخترقون هذه الدوافع، تحصلون على ما قد يكون الدافع الأعمق لب المسألة, وهي الطريقة التي نفكر بها في الوقت نفسه.

Ambos estavam no cerne da política romana.
كان كلا الرجلين عنصرا من صميم السياسة الرومانية

E é isso que está no cerne da hipótese de Riemann.
والمنطق لتفسير الآلية التي يعمل بها الكون من حولنا. وهذا يقبع حقاً في صميم (نظرية الرايمان).

Desenha-me o cerne do reactor.
-ارسمي صميم مفاعلك

No cerne de tudo isto está o Frank.
وفي صميم كل شيء (إنه (فرانك

É impreterível entender uma coisa, o cerne deste problema reside na indústria alimentar.
شيء ما نحتاج لفهمه أن صناعة الغذاء هي لب المشكلة

Você ignora completamente o cerne da questão.
انت تتجاهلني وتتجاهل لب الموضوع

Creio que isso, minha querida, é o cerne do seu problema.
أعتقد، يا عزيزي أن هذا هو لب مشكلتكِ.

E este é o cerne da questão:
كنت مسؤولاً وهذا لب عملك