"certa de que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متأكدة أن
• متأكدة أنه
• واثقة أن
• متأكدة من
• متأكدة أنك
• متأكدة أنها
• متأكدة ان
• متأكدة انك
• متأكدة انها
• واثقة أنه
• واثقة من أن
• واثقة أننا
• واثقة بأن
• موقنه من
• متأكد من أنك

Quando abrirem o cofre estou certa de que encontrarão facilmente esta carta.
"بعد أن تعاينا محتوى الخزنة أنا متأكدة أن هذه الرسالة ستصلكما

Apesar das suas acçöes passadas, apesar da sua presente conduta, podes estar certa de que ele te amava.
مهما فعل من قبل ومهما فعل في الحاضر لكنك متأكدة أنه كان يحبك

Estou certa de que os mercenários preferem lutar pelo lado vencedor.
أنا واثقة أن المرتزقة سوف يفضلون القتال مع الجانب الفائز.

Estou certa de que a deã vai gostar de saber.
أنا متأكدة من أن العمدة سيكون سعيداً بسماع هذا

Estou certa de que deve ter enfrentado situações semelhantes nas suas viagens a terras estrangeiras.
متأكدة أنك قد قابلت الكثير من المواقف المتشابهة في سفرياتك في الأراضي البعيدة

Estou certa de que vão corresponder com as amostras dos caixotes.
لقد وجدت بعض عينات الشعر و أنا متأكدة أنها ستتطابق

Não estou certa de que isso foi muito inteligente.
انا لست متأكدة ان هذا كان ذكيا جداا

Eras tão bonita e brilhante, estava certa de que serias a Miss Texas ou que irias para Hollywood casar-te com alguém famoso.
لقد كنت جميلة وذكية كنت متأكدة انك ستكونين ملكة جمال تكساس او الذهاب الى هوليود والزواج من شخص مشهور

Com os progressos de hoje em dia em loções, géis e cremes, estou certa de que ainda anda por aí a saltar em cima dos vizinhos.
مع التقدم في مستحضرات التجميل و الكريمات، انا متأكدة انها مازالت في الخارج تتجول في الحي.

Mas estou certa de que o convenço a aceitar as cenas da lua de mel.
ولكنني واثقة أنه يمكنني بيعه المزيد من أغراض شهر العسل

Estou certa de que Baronesa tratará de tudo da melhor forma.
حسنا، أنا واثقة من أن البارونة قادرة على القيام بهذا الدور من أجلك.

Estou certa de que tudo isto tem um grande valor para as pessoas daqui, a memória coletiva.
أنا متأكدة أن لهذا قيمة عند الناس الذكرى الجماعية

Estou certa de que o teu pai adorará saber como perdeste o teu tempo a vasculhar as minhas coisas.
أنا متأكدة أن والدك يحب أن يعرف كيف تضيع وقتك

Está mesmo certa de que esta cirurgia vai resultar?
هل أنت حقا متأكدة أن هذه الجراحة ستنجح؟

Na minha opinião, o Michael só está ligeiramente atrasado em relação aos outros, e estou certa de que não terá problemas no jardim infantil.
حسب رأيي مايكل يتخلف قليلاً عن بقية الأولاد وانا متأكدة أنه يمكننا نقله إلى الروضة

Estou certa de que não é possível manter uma jovem tão... Decidida onde ela não quer estar.
أنا متأكدة أنه من المستحيل إبقاء إمرأة عنيدة مثلها في مكانٍ لاتريده.

Estou certa de que virá alguém, daqui a nada.
أنا متأكدة أنه سيكون هناك شخصاً ما . خلال فترة

Estou certa de que não é a primeira vez que alguém não consegue pagar.
أنا واثقة أن هذه ليست المرة الأولى التي لا يقدر أحدهم على تسديد ديونه.

Estou certa de que tem amigos, família ou alguém que possamos falar.
أنا متأكدة من أن لديك أصدقاء أو شخصاً ما لأتحدث معه

Estou certa de que também encontrará um termo psicológico para isso.
متأكدة أنك ستجدين مصطلحاً نفسيا لذلك أيضاً

Bem, eu tenho orgulho de me dar bem com toda a gente, então, estou certa de que ela não será uma excepção.
...أستطيع التأقلم مع الجميع فأنا متأكدة أنها لن تكون إستثناء

Estou certa de que há uma explicação lógica.
انا متأكدة ان هناك نوعاً من التفسير المنطقي

Estou certa de que lhe agradará.
انا متأكدة انك ستعجبين بها

Estou certa de que ficará contente por saber de ti.
أنا متأكدة انها ستسعد لسماع صوتك

Estou certa de que anda por aí, a meter-se em sarilhos.
أنا واثقة أنه بمكان ما يشارك بإحداث بعض الأذى

Estou certa de que os dinossauros marinhos ainda existem.
أنا واثقة من أن الديناصورات البحرية لا تزال موجودة

Estou certa de que todos temos interesse em ouvir o que ele diz.
أنا واثقة أننا جميعاً نهتم حقاً للإستماع لما يقول.

Estou certa de que o Sr. Collins tencionava fazer-lhe um elogio.
أنا واثقة بأن اليد كولينز كان يقصد المديح ياخالتى

Como posso rezar a Deus quando estou certa de que ele não me ouve?
كيف أدعو للرب عندما أكون موقنه من إنه لن يستجيب لي؟

Estou certa de que sabe do que estou a falar.
أنا متأكد من أنك تعرف ما أتحدث عنه.