"certa idade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سن معين
• عمر محدد
• عمر معين
• سنًّا معينًا دون

Não percebi como adorava tudo aquilo, até chegar a uma certa idade e os papéis começarem a desaparecer.
كلا، لم أكن أدرك كم كنت أحب هذا حتى وصلت إلى سن معين وبدأت الأدوار تتلاشى.

É uma rede social para mulheres elegíveis de uma certa idade.
إنها شبكة اجتماعية للنسـاء المؤهلين و ذوى سن معين

E as atrizes britânicas tinham sempre um papel a interpretar quando atingiam uma certa idade.
والممثلات البريطانيات دائماً لديهم دور واحد عندما يصلون إلى عمر محدد

Quando se chega a uma certa idade, só se pensa na própria vida.
, عندما تصلين إلى عمر محدد , لا يمكنكِ التوقف عن التفكير بحياتكِ

Nunca libertamos uma mente logo que já tenha chegado a uma certa idade.
بأننا لا نحرر أي شخص أذا وصل إلى عمر معين

As solteiras de uma certa idade procuram cada vez mais uma coisa.
معظم العازبات في عمر معين يبحثن عن شيء معين

Um homem de certa idade, ainda solteiro, é encarado como ainda não tendo feito a sua escolha.
والرجل الذي بلغ سنًّا معينًا دون زواج، نفكر بأن النحلة لم تقرر بعض اختيار الزهرة.

Isso acontece com mulheres de uma certa idade, como com a minha mãe.
،حسناً، تعلمين، ذلك يحدث للمرأة في سن معين .مثلما حدث لوالدتي

Greg, quando um homem atinge uma certa idade é que se dá conta do que é importante.
"جريج", الرجل يصل الى سن معين عندما يدرك ماهو الشىء المهم الحقيقى.

A uma certa idade, um simples "não é nada"
"وكأنه عندما تقول في سن معين : "من المحتمل لا يوجد هناك شيء

Quando chegamos a certa idade, estamos preparados.
يعني أنك حين تصل إلى عمر محدد حينها تكون جاهزاً

Ouve, Hemingway, as miúdas chegam a uma certa idade e parecem um comboio de mercadorias sem maquinista.
الفتيات يصلن إلى عمر محدد ...و هو بعض الشيء مثل مثل قطار الشحن من دون المرشد

Quando atingem certa idade, temos de confiar neles.
في عمر محدد عليك الثقة بهم

A partir de certa idade, uma pessoa gosta de ter um bom carro.
بعد عمر معين الإنسان يحب عليه الاحتفاظ بسيارة

Quando um evento traumático acontece connosco a uma certa idade, temos sempre a tendência de relacionar-nos com ele como se ainda tivéssemos a mesma idade.
عندما حدث ذلك الحدث الأليم لنا في عمر معين نحن نميل الى أن نرتبط دائما به وكأننا ما زلنا في نفس العمر

Após uma certa idade e um certo número de relações, se ainda não funciona e os ex parecem seguir a vida deles e nós não, talvez o problema não seja o último namorado, nem aquele que o antecedeu, nem mesmo o anterior a esse.
بعد عمر معين وعدد معين من العلاقات إن مازالت العلاقات لا تعمل ويبدو ان الرفيق السابق كان يتخطاها ونحن لا نفعل ربما الخطب ليس بالرفيق السابق

Uma mulher de certa idade, ainda solteira, é considerada pela sociedade como uma fracassada.
المرأة التي بلغت سنًّا معينًا دون زواج، يعلمها مجتمعنا أن ترى الأمر كفشل شخصي ذريع.