"certeza até" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يقين حتى
• وجه اليقين حتى
• متأكدة حتى

Bem, não podemos ter a certeza até o Sid exumar o corpo da Natalie.
حسنا، لا يمكننا أن نكون على يقين حتى ينبش سيد الجسم ناتالي.

Mas não podemos ter a certeza até recuperarmos os ossos que faltam da mandíbula.
لكننا لن نكون على يقين حتى نستعيد القطع المفقودة للفك السفلي

Nós nunca teremos a certeza até falar com ele mas isso pode ser uma coisa muito boa.
نحن لن نعرف على وجه اليقين حتى نتحدث إليه، ولكن هذا يمكن شيء جيد جدا.

Bom, não saberemos com certeza até termos um perfil histológico completo, mas parece muito que esta criança é uma imigrante asiática.
حسناً، لن نعرف على وجه اليقين حتى نحصل على الصورة الكاملة للأنسجة لكنها تبدو جيدة جداً

Pensei que tinhas dito que não tinhas a certeza até hoje.
أعتقد أنكِ ذكرتى الآن إنكِ لم تكونى متأكدة حتى اليوم.

Mas, ainda não tinha a certeza até me aperceber que... não o queria deixar, independentemente de tudo.
ولكنني لم أكن متأكدة حتى أدركت أنني فقط لم أرد أن أدع جانبه , مهما كان

- Não posso afirmar com certeza até o levar para a minha mesa.
حسناً ، لن أعلم على وجه اليقين حتى آخذه على الطاولة.

- Não tenho a certeza até voltar ao laboratório, mas havia 3 telemóveis no local.
- لن نعرف على وجه اليقين حتى أعود إلى المختبر، ولكن وجدنا ثلاث هواتف محمولة في مكان الحادث,