"certeza de que ela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متأكد أنها
• متأكد من أنها
• التأكد من أنها

Tenho a certeza de que ela me contactará quando voltar à realidade.
أنا متأكد أنها ستتصل عندما تسنح لها الفرصة

Apaixonei-me imediatamente por ela, ainda que tenha quase a certeza de que ela nunca me amou.
وقعتُ بحبّها من أول نظرة، بالرغم من أنـّي متأكد أنها لمّ تحبني قط.

Sim, tenho a certeza de que ela é tua irmã, mas está na hora de ir, a festa acabou e os convidados estão a partir.
نعم , أنا متأكد أنها أختك, لكنه وقت الرحيل , الحفلة أنتهت والضيوف مغادرين.

Tenho certeza de que ela trará o sumo quando puder.
أنا متأكد من أنها سوف تجلب العصير عندما يمكنك.

Tenho certeza de que ela preferiria que você levasse.
أنا متأكد من أنها ستفضل أن تأخذيها أنتى لها .ـ

Eu quero ter a certeza de que ela está bem.
حسناً , أريد التأكد من أنها في حالة جيدة

Eu tenhoa certeza de que ela vai fazer um óptimo trabalho no teu braço.
أنا متأكد أنها ستقوم بعمل ممتاز على ذراعك

Tenho a certeza de que ela gostaria que tu o usasses.
متأكد أنها ستكون سعيدة اذا استعملتيها

- Tenho a certeza de que ela nos irá receber. - Temos de falar consigo.
متأكد أنها سترانا نحتاج للتكلم معك

Mas, na minha visão, tive tanta certeza de que ela estava em apuros.
لكن في رؤيتي كنت متأكد أنها في خطر

Temos a certeza de que ela não é inglesa, não é?
متأكد أنها ليست بريطانية ، أليست كذلك؟

E tenho a certeza de que ela tinha muito orgulho em ti.
وأنا متأكد أنها كانت فخورةٌ بكِ.

Tens certeza de que ela não é uma ex-mulher, Gibbs?
هل أنت متأكد أنها ليست زوجه سابقه,جيبز؟

E tenho a certeza de que ela foi uma jovem incrivelmente bonita e sabe que já não é assim tão jovem.
وأنا متأكد من أنها كانت شابة جميلة في صباها

Tenho a certeza de que ela teria adorado. - Jogas comigo daqui a pouco?
أنا متأكد من أنها كانت لتوافق من صميم قلبها هل تلعب معي لاحقاً؟

Tenho quase certeza de que ela não dirigiu um carro até à mata com o corpo do Ian.
أنا متأكد من أنها لم تكن يحصل داخل السيارة ودفع الجسم إيان إلى الغابة.

E acrescentou: "Mas tenho a certeza de que ela está bem".
ثم أخبرني أنه متأكد من أنها بخير.

Tenho a certeza de que ela já se arrependeu.
أنا متأكد من أنها بالفعل تتلهف لذلك.

Só quero ter a certeza de que ela está bem. Não quero que ela se magoe.
. أردتُ التأكد من أنها بخير لا أريدها أن تتأذى

Como podes ter a certeza de que ela tomou a decisão certa?
كيف يمكنك التأكد من أنها اتخذت القرار السليم؟

Quero ter a certeza de que ela não corre perigo.
أنا فقط أريد التأكد من أنها ليست بخطر