"certeza não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالتأكيد لا
• بالتأكيد لم
• بالتأكيد ليس

E com certeza não precisa que lhe digas o que fazer.
و بالتأكيد لا يحتاج أن تخبره ما عليه أن يفعل

Podemos apenas focar-nos nas provas, porque, de certeza, não apontam para mim.
يا رفاق، أيمكننا التركيز على الأدلة لأنّها بالتأكيد لا تشير إليّ.

E, com certeza, não tinham que acabar com os meus pistachios.
و بالتأكيد لا تأكل كل حبات الفستق الخاصة بي

Com certeza, não estavam a fazer turismo.
بالتأكيد لم يكونوا هنا لمشاهدة معالم المدينة

Mas de certeza não foi assim que a música foi concebida.
لكن ذلك بالتأكيد ليس المقصود من الموسيقى.

E com certeza não ponha café no teto.
وأنت بالتأكيد لا تضع قدح قهوتك على سقف السيارة، حسنا؟

Bem, o grande cultivador de amendoins e o caçador de coelhos, Jimmy Carter de certeza não vai ajudar.
حسنا ، مزارع الفول السوداني وصياد الأرانب ،جيمي كارتر بالتأكيد لا يساعدنا، ألواح طاقة شمسية على سطح البيت الأبيض؟

Com certeza, não precisa que lhe explique.
بالتأكيد لا أتحتاج مني . لأن أبين لك ذلك

Com certeza não queremos o circo que trazes contigo.
وأنتَ بالتأكيد لا تريد أن تجلب هذه الأمور إلى البلدة

Espero que culpá-lo te ajude, porque de certeza não o ajuda a ele.
لذا أتمنى أن يكون لومه مفيدًا لكِ، لأنه بالتأكيد لا يفيده.

O que com toda a certeza não estás a facilitar.
وأنت بالتأكيد لا تجعل الأمر سهلاً للقيام بها.

Não podemos afirmar, definitivamente, que a Ms. Winstead causou a convulsão, mas, com certeza, não podemos por de lado essa hipótese.
ونحن لا يمكن أن نقول بشكل قاطع أن السيدة ينستيد تسبب في مصادرة، لكننا بالتأكيد لا يمكن أن يستبعد ذلك أيضا.

Na verdade, não, com certeza não tenho uma impressora 3D.
ليس حقاً , أنا بالتأكيد لا املك طابعه ثلاثية الابعاد

Com certeza não estava a tirar Férias em Casa.
بالتأكيد لا يأخذ وقتاً للراحه.

Não, pois não. Com certeza não apreciam.
لا يفعلن هذا بالتأكيد لا يفعلن هذا

Não, com certeza não tem uma boa postura.
ًلا , أنتَ بالتأكيد لا تبدو جيدا. هاي –!

Bem, não fui eu de certeza. Não contactei ninguém.
حسنا,بالتأكيد لم يكن أنا فأنا لم أتصل بأي أحد

Ele, com certeza, não tinha um corpo assim, nem fazia exercício, nem ia a festas com pessoas com metade da idade dele...
انه بالتأكيد لم يكن يملك جسداً كهاذا من قبل أو القيام بأعمالٍ سيئه أو البقاء في الخارج للإحتفال مع الاطفال في نصف عمره

Não sei como perdi isto, mas com certeza não estive num antro de heroína.
اسمع، لا أدري أين ضيعتها، لكن بحقك، بالتأكيد لم أكن في وكر ما لتعاطي المخدرات

Este talvez seja o tio do Darwin, mas com certeza não é o meu, nem o vosso.
حسنا، انه قد يكون عم داروين لكنه بالتأكيد ليس لكم او لي

Por que com certeza não é em beisebol. Sr. Originalidade. Sr. Hormônio, dê uma olhada nisso.
بالتأكيد ليس البايسبول. أيها الثائر انظر إلى هذا

Bem, eles não são inocentes... e de certeza não são virgens.
حسنا، هن ليسوا أبرياء000 وهن بالتأكيد ليس عذارى