"certidão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شهادة
• الشهادة
• لشهادة
• شهادات
• وشهادة

Vou pedir a minha certidão de nascimento em Copenhaga.
سأبعث رسالة إلى كوبنهاغن للحصول على شهادة ميلادي

Lamento, Sr. Joe, peça no balcão 2 uma certidão de nascimento.
أنا آسف، السيد جو، اطلب من 2 مواجهة شهادة الميلاد.

Só a certidão de nascimento e o cadastro provavam que estava vivo.
شهادة ميلادي وسجلات القبض علي كانت كل ما يثبت بأنني حي

Vi minha certidão de nascimento. Nome da mãe. Pai desconhecido.
وجدت شهادة ميلادي باسم الأم و الأب غير معلوم

Se esta certidão algum dia aparecer, sabes o que provará.
إذا ظهرت هذه الشهادة , تعرفين حتما مالذي ستثبته

Glynnis, ela tem a certidão de nascimento ela tem a minha foto
جلانيس .. إنها تملك شهادة ميلاد إنها تملك صورتى القديمة ..

Curiosamente, a certidão de óbito diz que ele morreu de ataque cardíaco.
ومن الغريب أن شهادة الوفاة تقول إنه مات بسبب قصور القلب.

Tens a certidão de óbito, ou o relatório do médico-legista?
هل لديك شهادة وفاة أو تقرير قاض التحقيق بالوفاة؟

Então também devemos ter escrito mal o seu, porque não conseguimos encontrar a sua certidão de nascimento.
لابد وأننا تهجأنا اسمك بصورة خاطئة أيضا لأننا لم نتمكن من العثور على شهادة ميلادك

Posso poupar-te um telefonema e trazer a certidão de óbito.
بوسعي توفير مكالمة هاتفية عليك وأحضر لك شهادة وفاتها

Esta é a cópia da certidão de nascimento que têm usado.
هذه هي نسخة من شهادة الولادة التي إستخدمتموها, إنها مزيفة

Neste ponto, temos a certidão de nascimento do suspeito.
والآن، لقد حصلنا على شهادة ميلاد المشتبه به

Nem certidão de nascimento, nem nada. É como se ela não existisse.
لا شهادة ميلاد، ولا شيء، كما لو لمْ يكن لها وُجود.

Nunca preenchi uma certidão de óbito de uma testemunha federal.
أنا لم أقم أبداً بملأ شهادة وفاة لشهود فدراليين

Foi pedido a algum Presidente branco para mostrar a certidão de nascimento?
‏‏هل طُلب من أي رئيس أبيض ‏أن يبرز شهادة ميلاده؟ ‏

Posso mostrar-lhe a minha certidão de nascimento.
اثنان و أربعون . بإمكاني إظهار شهادة ميلادي

Johnny, que mal há numa certidão de casamento... um papel?
جوني ما الضرر هنا في شهادة الزواج ما هي إلا قطعة ورق

Para pedir uma licença, tem de apresentar a certidão de nascimento.
لطلب ترخيص، يجب عليك تقديم شهادة الميلاد.

Se eu fosse a si, iria primeiro ao gabinete do Bispo pedir uma cópia da certidão de baptismo.
إذا كنت أنت، فما استقاموا لكم فاستقيموا أولا مكتب المطران طلب الحصول على نسخة من الشهادة المعمودية.

A primeira coisa que vos dizem é que é preciso uma certidão de óbito antes de poderem avançar. Não podem assassinar pessoas e metê-las debaixo do pátio.
أول مايخبرونك به أنك بحاجة لشهادة دفن قبل أن تتمكن من فعل ذلك إذ ليس من المسموح أن تقتل الناس ثم تدفنهم في الباحة.

Não há certidão de nascimento, não há número de segurança social.
ليس هناك شهادات ميلاد، لا رقم ضمان إجتماعي، لا شيء.

Os documentos de identificação dela. A certidão de nascimento dela. O passaporte.
اوراق هويتها وشهادة الميلاد ، جواز سفرها