"certificado de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شهادة

Disse a verdade ao assinar o certificado de óbito.
كانت تقول الحقيقة عندما وقغتُ على شهادة الوفاة

Será possível mostrar-nos a cópia do certificado de óbito?
هل ممكن أن ترينا شهادة الوفاة وبعض التأكيد؟

"O certificado de propriedade do vendedor estava assinado """"Karen Phlox."""""
البائع كان يملك شهادة ملكية موقعة بأسم كارين فلوكس

Depois, quando terminarem, recebem um certificado de realização. Vão para casa e emolduram-no, se quiserem.
وبعد انتهائك، سوف تحصل على شهادة لإتمامك هذه المهمة، وتعود بها إلى البيت وتضعها في إطار إذا أردت.

William conseguiu terminar o liceu, obteve um certificado de guarda de segurança e agora é segurança no distrito escolar local.
ويليام واصل وقام بإنهاء دراسته الثانوية وحصل على شهادة حراسة الأمن ليصبح حارس أمن، ويعمل الآن في المدرسة المحلية للحي

Eu vi o certificado de nascença. Eu fui ao cemitério.
سبق ورأيت شهادة الميلاد لقد ذهبت إلى المقبرة

- Tenho um sonho... que um dia hei-de pôr o teu diploma... debaixo do meu Jesus, que é o senhor desta casa, ao lado do certificado de barbeiro da prisão do teu irmão... e do diploma de bordados da tua irmã.
هذا اليوم الذي سأضع شهادة كليتك هنا تحت السيد المسيح الذي سيد هذا البيت بجانب أخيك شهادة الحلاق ..

Há uma coisa que não compreendo. No certificado de nascimento, diz...
هنا شيء لا أفهمه في شهادة الميلاد إنها تقول

Tem de se ter um certificado de trabalho... para trabalhar para os Alemães no 'ghetto', caso contrário...
يجب أن يكون لديك شهادة توظيف... كي تعمل عند الألمان في الحي اليهودي , وإلا...

Tenho estado a tentar arranjar um certificado de trabalho para o meu pai.
أنا أحاول أن أحصل على شهادة توظيف لأجل أبي

certificado de nascimento falso para provar que tinhas um irmão gémeo, e passaporte falso, prova que não estavas no país quando ocorreram os assassinatos.
شهادة ميلاد مزوّرة تفيد أنه كان لديك توأم وجواز سفر مزوّر يفيد بإنك كنت خارج البلاد أثناء إرتكاب جريمة القتل

Deixo-a sobre fiança e à sua responsabilidade... por 60 euros e lhe darei... um certificado de defesa.
سأسمح بخروجك بكفالة قدرها 50 جنيه، كما سأمنح شهادة دفاع.

Eu garanto! O nosso certificado de casamento foi selado lá em cima. Tu vais voltar.
شهادة ضمان لزواجنا تم وضع الطوابع عليها.ستعودى

O certificado de óbito da sua mãe. Sabe ler russo.
شهادة وفاة أمك هل تستطيعين قرأة الروسية ؟

É um certificado de origem, como uma biografia.
إنها شهادة أصول مثل السير الذاتية , أنت تعلم

"Capacidade do Elevador: 1000 kg." "certificado de Inspecção, disponível no escritório do gerente do hotel."
قدرة المصعد هي 2400 رطل، شهادة التفتيش في مكتب مدير الفندق

Depois só preciso dum certificado de 10 dias, o qual poderei arranjar por fazer-lhe a minha mundialmente famosa omeleta de queijo.
عند ذلك سأحتاج فقط إلى شهادة بـ 10 أيام .. والتي قد أحصل عليها بأن أعد لك عجتي المشهورة عالمياً

Preencheste um certificado de autenticidade de sangue indígena, no gabinete de Assuntos Indígenas, em Washington, há 3 anos atrás.
لقدأصدرت شهادة مصادقة على دم هندي مع مكتب الشؤون الهندية في العاصمة قبل ثلاث سنوات

O certificado de morte foi uma falsificação total. Alguém queria que o mundo pensasse que ela tinha batido as botas.
شهادة الوفاة كانت مزيفة أحدهم أراد أن يعتقد الجميع أنها متوفاة

Não é um pedaço de papel. É um certificado de nascimento.
إنها ليست مجرد قطعة ورق إنها شهادة ميلاد