"certificar de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التأكد من
• أتأكد من

Bem, então... só tenho de me certificar de que nunca se recordará.
حسنا ، ثم نحن فقط نريد التأكد من أنه لن يتذكر

Tens de te certificar de que a drenagem é boa...
يجب عليكِ التأكد من حصولكِ على تجفيف ملائم هنا

O Leo será capaz de os sentir e de se certificar de que estão bem.
ليو قد يكون قادراً على الإستشعار بهم و التأكد من أنهم بخير

Acho que desta vez preciso de me certificar de que ficas morto.
أظن أنني هذه المرة يجب أن أتأكد من أن تبقى ميتا

Eu acho que o emprego é seu, mas deixe-me certificar de uma coisa?
أعتقد أنك حصلت علي الوظيفة. ولكن لماذا لا أتأكد من شئ ما؟

Só nos queremos certificar de que estão a tomar a decisão certa porque a felicidade do vosso futuro depende disto.
نحن نريد التأكد من أنكم تتخذون القرار الصحيح فسعادتكم في المستقبل تتعلق بهذا

Ele pediu-me para me certificar de que estão bem e reafirmar o respeito e fidelidade dele.
, طلب منى التأكد من أنكم بخير . و أن أطمئنك على إحترامه وإخلاصه

Tenho de me certificar de que não trazes armas ou escutas, certo?
علي التأكد من أنك لا تملكين سلاحا أو سلكاً , قومي بذلك ؟

Primeiro temos de nos certificar de que funciona.
أظن بأنه علينا التأكد من أنّ هذا الجهاز يعمل

- Venho ver os reflexos a cada meia hora para me certificar de que a cirurgia não danificou nervos.
أريد التأكد من منعكساتك كل نصف ساعة لأتأكد من أنه لا وجود لأذية عصبية بسبب الجراحة.

Gostaria de me certificar de que os meus telefones não estão a ser gravados.
أريد التأكد من أن هاتفي لا تُزرع فيه أداة مراقبة.

Tenho de me certificar de que encontro raparigas de confiança.
علي التأكد من اني استطيع إيجاد فتيات استطيع ان اثق بهم

A mãe criá-lo-á, mas tu tens de te certificar de que o Frederico se torna um homem.
من فضلك أمه لن تربيه لكن انت يجب عليك التأكد من أن فيديريكو أصبح رجلا حقيقيا

Só me queria certificar de que vos cumprimentávamos.
أردتُ التأكد من إلقائنا للتحيّة.

E tenho de me certificar de que esta tarefa fica feita.
وتحتّم علي التأكد من أن هذه المهمة ..

Tens de te certificar de que esse líder és tu. - Está bem.
-عليكِ التأكد من أن هذا القائد هو أنتِ" "

Tenho de me certificar de que a Joanne dorme profundamente, porque tenho a tendência de me atirar para a cama.
علي أن أتأكد من أن جوان قد غطت بنوم عميق لأنني أميل للوثب الى الفراش

Tenho de me certificar de que o programa Viver a Bordo continua.
يجب أن أتأكد من أن يبقى برنامج "العيش على متن السفينة" في مساره

Para me certificar de que as regras são seguidas.
لكي أتأكد من اتباع القواعد

Para me certificar de que estavas bem.
و أن أتأكد من أنك بخير.