"certificar-se de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التأكد من
• أن يتأكد
• تتأكد من
• ستتأكد من
• يتأكدون من
• ويتأكد من

Havia lá um vídeo de que o governo não gostava e queria certificar-se de que seria bloqueado.
كان هناك فيديو لم يعجب الحكومة وأرادوا التأكد من أنه محظور.

Quer certificar-se de que passas pelo processo de aprovação do senado com os olhos bem abertos.
تريد التأكد من أن تحصل على موافقة المجلس مع انتباهك التام

Estive agora ao telefone com a Bulgari e eles querem certificar-se de que a entrega estava em ordem.
اقفلت الهاتف للتو من بولغري و يريدون التأكد من ان التوصيل تم بشكل صحيح

Ele queria certificar-se de que, se lhe acontecesse algo, que conseguiríamos sobreviver.
لقد اراد أن يتأكد أنه لو حدث شىء له سوف نتمكن من العيش

Não te preocupes com o pai. Ele só quer certificar-se de que estamos fazendo o que é certo.
لاتنزعج من أبي, انه يريد أن يتأكد فقط من أننا نقوم بهذا بطريقة صحيحة

Pode certificar-se de que ele tem uma bebida na mão durante toda a noite?
أيمكنك أن تتأكد من أنه يتناول مشروباً طوال الوقت

Aethelred, se puder certificar-se de que Ceolwulf é devolvido à sua família, ficaria grato.
إيثلريد ، اذا كنت ستتأكد من أن شيولولف سيعود لعائلته سأكون ممتنا

Os tipos dele vieram certificar-se de que estamos sozinhos.
هؤلاء مجرد كشافة يتأكدون من مجيئنا بمفردنا

E vai certificar-se de que nunca o encontraremos novamente.
ويتأكد من أننا لن نتمكن أبدا من العثور عليه مرة أخرى

Sua Majestade quer certificar-se de que Vossa Eminência tem tudo o que deseja.
يريد فخامته التأكد من أن سموك تحصل على كل ما ترغب به

certificar-se de que as modelos vão daqui até à passerelle.
التأكد من دخول العارضات من هنا إلى الممشى

Abrir as cortinas, arrumar os travesseiros, certificar-se de que me vesti.
فتح الستائر، نفش الوسائد اللعينة التأكد من لباسي

É suposto você certificar-se de que todos aqui estão do nosso lado.
لقد كان من المفترض عليك التأكد من أن كل شخص يعمل هنا هو إلى جانبنا

Quer certificar-se de que a segurança das nossas bases não foi comprometida.
يريد التأكد من أن أمن قواعدنا لم يتم اختراقه.

Querem apenas certificar-se de que tudo está limpo, certo?
منذ خمسة أسابيع مضت إنّهم يريدون التأكد من أن كل شئٍ على نحو نظيف , صحيح ؟

A NSA e o FBI querem certificar-se de que vocês não têm segredos.
وكالة الأمن القومى و مركز التحقيقات الفيدرالى يريدان التأكد من أنه ليس لكم أسرار

O doutor quis certificar-se de que sei ler as instruções.
الطبيب أراد أن يتأكد فقط بأنه يمكـنني أن أقـرأ الـتعليـمـات

Queria certificar-se de que não a deitavas fora.
لقد كان يريد أن يتأكد بأنك لن تتخلص منها

Foi certificar-se de que eu tinha espaço para o berço.
هو أراد أن يتأكد بأن . لدي غرفة كافية من أجل سرير الأطفال

Ele disse que quer certificar-se de que fico bem se ele morrer.
هو يقول أنه يريد أن يتأكد من أن أكون بخير إذا مات.

Em todas as paragens, devem certificar-se de que o corpo está devidamente acomodado.
وعند كل وقفة يجب عليك أن تتأكد من أن الرفات تم تحميله بالشكل الصحيح

Ela queria certificar-se de que a sua descendência tinha bons dentes.
أرادت ان تتأكد من أن يكون لأحفادها أسنان جيدة

Disseram que você vai certificar-se de que ninguém me magoe.
قالوا أنك ستتأكد من أن لا أحد سيؤذني

Estão apenas a certificar-se de que saibamos que estão aqui.
أنهم يتأكدون من أننا هنا

- Sim, e ensiná-la a distinguir o certo do errado, certificar-se de que não lhe acontece nada de mal.
-نعم ويعلمها الصواب من الخطأ، ويتأكد من الأ تُصاب بمكروه أبداً