"certo dia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يوم ما
• ذات يوم
• يوماً ما
• يوم معين

Mas certo dia decidi controlar.
غير أنني في يوم ما عملتُ بخياري القديم المعتاد وهو السيطرة

certo dia, o Apollo, voava por aí, voava livre.
ثم في يوم ما أبولو كان يطير بحرية

certo dia, fiquei muito contente por ser chamada à entrada da clínica, por uma paciente que eu tinha visto um ano antes. Ela estava lá com as duas filhas adultas, que eu também conhecia, para o exame de follow-up de um ano.
ذات يوم انتابتني الغبطة عندما تلقيت استدعاء لقاعة الاستقبال بالمستشفي من مريضة لم أرها منذ سنة كانت برفقة ابنتيها اللتين كنت أعرفهما، لإجراء الفحص السنوي

certo dia, Desmond não introduziu o código e fez com que o Oceanic 815 se despenhasse na ilha.
ذات يوم فشل (ديزموند) في إدخال التركيبة ما أدى إلى تحطم الرحلة "أوشيانك 815" على الجزيرة

certo dia, estava sentado na doca e viu uma arraia a flutuar por baixo dos seus pés.
كان جالساً أمام حوض السفن يوماً ما ورأى سمكة اسيتغراي تطوف تحت قدميه.

certo dia...
يوماً ما...

Esperava que, quando o meu advogado me diz que irei ser libertada deste inferno num certo dia, isso realmente aconteça.
أن المحامي حين يقول لي أنني سأخرج من هذا. الجحر القذر في يوم معين. أن يكون الأمر محسوماً.

certo dia, levava-a de carro para a escola.
كنت أقود السيارة معها ذاهب إلى المدرسة يوم ما

E então, certo dia, uma carta diferente.
وبعد ذلك في يوم ما .. الرسالة المختلفة

E certo dia, num blogue desconhecido de alguém chamado Ursula Blake...
وفي يوم ما وفي مدونة صغيرة غامضة

Andy cantava no coral, então um certo dia, não era mais o mesmo.
, أندي) كان يغني في الجوقة) (و يوم ما , لم يعد (أندي

certo dia chegou a minha vez.
يوم ما, كان دوري في القيادة

Então... O Lee estava no trabalho num certo dia...
حسناً، (لي) يعمل في يوم ما.

certo dia, reparei que se tinham passado alguns anos.
،فانتبهت ذات يوم فإذا عامان قد مرّا

certo dia, as duas encontram-se num comboio rumo a Miami. A ligação é instantânea.
ومِن ثمّ تلتقيان ذات يوم على متن قطار مُتجه إلى (ميامي).

certo dia, fui até ao parque.
وفي ذات يوم مررت بالمتنزه

A pensar num certo dia, há 11 anos atrás, o dia em que descobri que a tua mãe estava grávida.
أفكر في يوم معين منذ 11 سنة مضت اليوم الذي إكتشفت فيه بأن أمك كانت حامل

Felizmente, também há uma resistência por parte dos pais e vemos que há cidades nos EUA que estão a acabar com atividades extracurriculares num certo dia do mês para poderem descomprimir, ter tempo para a família e desacelerar.
لكن لحسن الحظ، هناك رد فعل عنيف من طرف الوالدين كذلك، ويمكنك ان تجد ذلك ، كما تعلمون، البلدات في الولايات المتحدة ترتبط الآن معا، لحظر المناهج الاضافية في يوم معين من الشهر، بحيث يمكن للناس، تعلمون، لإكتساب بعض الوقت وقضائه مع الأسرة، وللإبطاء.